Glossary entry

English term or phrase:

bonded

Italian translation:

chiusa con velcro

Added to glossary by martini
Aug 21, 2018 07:13
5 yrs ago
7 viewers *
English term

bonded

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion giubbotto impermeabile
https://www.amazon.co.uk/dp/B0026P2WV2

Fully seam sealed, lined collar, bonded draft flap with lined chin guard, hidden collar cinch
Change log

Aug 24, 2018 14:22: martini Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

chiusa con velcro

pattina antivento chiusa con velcro
http://www.brixiantinfortunistica.it/portfolio-articoli/giub...

ho fatto una ricerca con bonded flap

qui si vede benissimo la chiusura ai polsi con velcro
anatomically moulded sleeves finished by a bonded flap tightening
http://www.hannah.cz/en/Felder

ma ancora più chiaro è questo giubbo millet
v. ultima/quinta foto a sinistra
si vede chiaramente il velcro con cui viene chiusa la pattina antivento / il flap protettivo

Center zip closure with bonded flap
https://www.millet-mountain.com/rescue-gtx-ii-jkt-freeride-m...

qui la pattina antivento è flap protettivo
https://www.adidas.it/giacca-atric-lite/CD6809.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!!"
+1
13 mins

applicato/fissato/con termoadesivo

bonding è giunzione, collegamento, nell'abbigliamento indica l'operazione di giunzione con termoadesivo
Peer comment(s):

agree Luciana Trevisi : sì, anche "termosaldato"
1 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search