Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair-on leather upper
Italian translation:
tomaia in cuoio con pelo
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Aug 28, 2009 01:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Cinzia Marcelli (X)
hair-on leather upper
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
This winter boot offers a full-grain hair-on leather upper, with a fully lined removable shearling liner and cuff.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tomaia in cuoio con pelo |
Sarah Jane Webb
|
| 4 +1 | tomaia in cuoio grezzo |
Francesco Badolato
|
Change log
Sep 10, 2009 12:48: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
tomaia in cuoio con pelo
Old Gringo Miralda hair on hide boots
http://www.sheplers.com/womens/narrow_toe_boots/045b66.html?...
Cuoio con pelo: cuoio che ha subito un trattamento di concia completo e che presenta il pelo ancora integro ed idoneo all'uso ...
www.icec.it/cuoioepelli/.../ICEC_TS_412_Pelli_pelo_arredame...
Poltroncina con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nero opaco. Sedile e schienale: pelle con pelo (braccioli in cuoio nero)...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://immagini.webmo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-28 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il cuoio grezzo non conserva il pelo, vedi le immagini :
http://images.google.com/images?hl=it&lr=&resnum=0&q=cuoio g...
http://www.sheplers.com/womens/narrow_toe_boots/045b66.html?...
Cuoio con pelo: cuoio che ha subito un trattamento di concia completo e che presenta il pelo ancora integro ed idoneo all'uso ...
www.icec.it/cuoioepelli/.../ICEC_TS_412_Pelli_pelo_arredame...
Poltroncina con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nero opaco. Sedile e schienale: pelle con pelo (braccioli in cuoio nero)...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://immagini.webmo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-28 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il cuoio grezzo non conserva il pelo, vedi le immagini :
http://images.google.com/images?hl=it&lr=&resnum=0&q=cuoio g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Something went wrong...