Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware
Italian translation:
accessori/complementi (per borse/pelletteria)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Nov 30, 2006 08:22
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hardware
Homework / test
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
borse
Non posso dire il nome della marcha di borse, ma per "hardware" si intende la "ferraglia" composta da fibbie, anelli, catenelle, ecc. che spesso fanno da complemento alle borse.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | accessori/complementi |
momo savino
|
| 4 | rifiniture (metalliche) |
Angela Arnone
|
Change log
Feb 23, 2012 14:15: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+6
4 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accessori/complementi
the second is maybe more suitable. hope to be helpful
Peer comment(s):
| agree |
Laura Pastondi
13 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: a me piacciono entrambi, vedi che ti suggerisce il contesto.
15 mins
|
| agree |
Mara Ballarini
: magari specificando 'metallici'
37 mins
|
| agree |
Anna Lanave
: preferisco accessori
2 hrs
|
| agree |
Marmar123
3 hrs
|
| agree |
Angelica Perrini
: Lavoro regolarmente per azienda di pelletteria (borse) e confermo che li chiamiamo accessori :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche ad Angela. Ho dovuto consegnare e ho usato accessori"
3 days 6 hrs
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
129
rifiniture (metalliche)
Traducendo dall'italiano all'inglese trovo come sopra.
Ciao
Angela
Ciao
Angela
Discussion