praticamente si tratta della funzione viva voce per schede modem che consentono di effettuare conversazioni telefoniche tramite un PC collegato ad Internet; ho visto che nei siti italiani che parlano di questi prodotti viene lasciato generalmente il termine inglese, comprensibile a chiunque si occupi di IT, aggiungendo eventualmente tra parentesi il richiamo all'italiano. Dato comunque che nel tuo caso si tratta del nome completo del prodotto, penso ti convenga accertare con il cliente se preferisce che sia lasciato lasciarlo in inglese o se ne cerchi una traduzione in italiano.

Ciao, Gilda


DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il modem/fax voice che funziona anche a computer spento,
Hamlet SmartMemory V90 integra un modem a 56 Kbps e le
funzionalità di una vera segreteria telefonica digitale.
Con lo SmartMemory potete collegarvi ad Internet a 56000
bps e trasmettere e ricevere fax o messaggi anche
a PC spento.
Inoltre con la funzione "speakerphone" potrete parlare
in viva voce mediante il microfono e l'altoparlante
di qualità anche a PC spento.

- Gestione della segreteria vocale con i tasti del
modem anche a PC spento (anche con il computer ed
il programma HAMLET FAX/VOCE).
- Supporta conteporaneamente K56FLEX e V.90 grazie
a 2MB di flash memory.
- Fax a 14.400 bps con adattamento automatico della
velocità
- Funzione full duplex speakerphone (Viva Voce)
- Funzione full duplex speakerphone anche a computer
spento con il telecomando (Viva Voce)
- Implementa lo standard per videoconferenza e risponde
alle specifiche per software videoconferenza analogica
H.324 e V.80

http://www.eurolandia.it/negozio/informatica/product.asp?int...