Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the riflescope on the weapon
Italian translation:
allineare correttamente l'ottica con l'arma
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hit the riflescope on the weapon
Pull out the correction knob with an upward movement.
Then the dial can be turned for rectification.
To lock again, press the knob downward.
Turn the adjustment knobs to adjust the sight as follows:
Any knob position (such as after hitting the riflescope correctly on the weapon) can be set to zero:*
Loosen the vertical correction knob by pulling it up a little.*
Screw off the top cover of the vertical correction knob.
Pull the knob out a little, so that it turns freely, set the mark on the knob against the knob on the tube, and reinsert.
| 3 | l'ottica è allineata correttamente con l'arma |
Elena Feriani
|
| 3 | dopo aver posizionato correttamente il mirino sull'arma |
Daniela Cannarella
|
| tutorial taratura ottica |
Elena Feriani
|
Jun 3, 2019 07:33: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - " hit the riflescope on the weapon"" to ""allineare correttamente l\'ottica con l\'arma""
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
l'ottica è allineata correttamente con l'arma
Non sono esperta ma ho guardato dei tutorial!
Insomma la tua frase la intenderei così:
Ogni posizione della torretta (ad esempio quella in cui l'ottica è allineata correttamente con l'arma) può essere impostata come zero.
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
dopo aver posizionato correttamente il mirino sull'arma
Reference comments
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
tutorial taratura ottica
dà un'occhiata a questo video, si vede tutto il processo passo per passo.
e nel documento enalcaccia puoi trovare alcuni termini utili
Something went wrong...