Feb 6, 2006 14:58
19 yrs ago
English term

jump ball

Not for points English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation basketball
Sono di nuovo alle prese con il fumetto giapponese sul basket e i suoi termini inglesi. Questa volta ho capito che si tratta del contendersi la palla tirata dall'arbitro a inizio partita, ma...c'è un termine corrispondente in italiano?
Proposed translations (Italian)
4 +1 palla a due/salto a due

Discussion

Stefania DP (asker) Feb 7, 2006:
Capisco...per� la mia deduzione derivava da frasi come "La gara deve iniziare con una rimessa a due nel cerchio centrale" e "La gara inizia ufficialmente quando il primo arbitro entra dentro il cerchio centrale per amministrare la rimessa a due". Detto cos� sembra equivalente alla tua spiegazione per "palla a due", termine che cmnq credo che user� onde evitare equivoci.
Francesca Callegari Feb 7, 2006:
riesce a determinare di quale dei due sia l'ultimo tocco, quindi si rimette la palla in campo (rimessa laterale) a due (con la stessa situazione di palla contesa tra due giocatori).
Francesca Callegari Feb 7, 2006:
attenta, la rimessa a due � un'altra cosa: palla a due � all'inizio del match o di ognuno dei quarti. rimessa a due invece si ha in situazioni di palla contesa quando per un intervento di giocatori delle due squadre sulla palla che poi esce, l'arbitro non
Stefania DP (asker) Feb 7, 2006:
Grazie per i suggerimenti di traduzione e per i link. Nel terzo link usano anche il termine "rimessa a due" che non mi sembra male come possibile traduzione...
Francesca Callegari Feb 6, 2006:
BTW, il tiro in sospensione � Jump Shot http://www.amicidelcampetto.it/articoli/glossario.php
;)

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

palla a due/salto a due

Clicca per andare subito al Glossario della Pallacanestro in fondo alla pagina
... La palla è viva durante le azioni, ad inizio partita col salto a due e ...
www.pianetabimbi.it/pallacanestro.htm - 35k - 5 feb 2006 - Copia cache - Pagine simili

[DOC] REGOLAMENTO TECNICO UFFICIALE DELLA PALLACANESTRO – 2004
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
La Federazione internazionale della Pallacanestro (FIBA) ha approvato la nuova
... Pertanto gli arbitri amministreranno una palla a due ad ogni inizio di ...
www.csi-net.it/SPORT/regolamenti/ modifiche%20Pca%202004.doc - Pagine simili

regolamento
Prima dell'inizio del tempo supplementare si procede al sorteggio del campo, con
il lancio di ... Nella pallacanestro, la palla viene giocata con le mani. ...
www.nonsolofitness.it/sports/basket.asp?basket=16 - 51k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] REGOLAMENTO UFFICIALE DEL GIOCO DELLA PALLACANESTRO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
a dove avviene la situazione di palla. a. due. 1.3. La squadra che non ottiene
il controllo della palla nel salto a due d’inizio di ogni semi-tempo o ...
www.marcabasket.com/Tecnica/Arbitri/ dispense/2003-2004%20Nuove%20norme%20tecniche.pdf - Pagine simili

Studi psicofisici e di stimolazione magnetica in giocatori ...
... e di stimolazione magnetica in giocatori professionisti di pallacanestro e di
... fasi dell’azione: dall’inizio del tiro fino al punto in cui la palla ...
www.dmsp.univr.it/dol/ main
Peer comment(s):

agree Gian
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search