Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fore-and-aft rig
Italian translation:
armatura/attrezzatura a vele di taglio
Added to glossary by
Elisa Paglia
May 16, 2021 18:05
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Italian, English to Italian
fore-and-aft rig
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si tratta di un tipo di barca a vela
"a sail set in a line from one end the other of a vessel rather than in a square"
"a sail set in a line from one end the other of a vessel rather than in a square"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | armatura/attrezzatura a vele di taglio |
Alessandra Piazzi
|
| 5 | attrezzatura aurica |
adotranslati (X)
|
| 5 -1 | Armo (velico) poppiero |
NFtranslations
|
Change log
May 21, 2021 12:49: Elisa Paglia Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
armatura/attrezzatura a vele di taglio
*Rig* o *rigging* nella nautica è tecnicamente l'*armatura*, anche se spesso si trova il termine *attrezzatura*.
In questo caso, si fa riferimento alla velatura cosiddetta *fore-and-aft* in inglese, ovvero in cui le vele sono disposte longitudinalmente allo scafo dell'imbarcazione seguendone la linea (ormai le più diffuse), contrapposte all'armatura a vele quadre in cui le stesse sono disposte perpendicolarmente allo scafo dell'imbarcazione (le imbarcazioni più antiche o ad es. le navi-scuola militari sono ancora armate a vele quadre).
Visto che il tuo testo non specifica la forma delle vele disposte longitudinalmente (spesso sono auriche = trapezoidali, ma possono essere anche latine = triangolari (sloop) o bermudiane ecc.), suggerisco di ricomprenderle nel termine che le definisce in modo più generico: *vele di taglio*.
Trovi tantissimi riscontri in rete con: *armatura/armo a vele di taglio* o evtl. *velatura di taglio*.
https://www.treccani.it/vocabolario/vela/
véla s. f. [lat. vēla, pl. di vēlum «vela», passato a femm. sing. nel latino parlato]. – 1. a. Telo, o insieme di teli aggiuntati (ferzi), di varia forma e grandezza, rifinito a regola d’arte e applicato all’alberatura di un natante per provocarne l’avanzamento sfruttando l’azione del vento: v. quadre, v. triangolari o latine, v. auriche, a seconda della forma (quelle auriche sono all’incirca trapezoidali); ***vele di taglio, denominazione comprensiva delle vele auriche e latine (rande, fiocchi, ecc.);*** v. maestra, di mezzana, vele quadre inferite ai rispettivi alberi;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-16 19:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sapere.it/enciclopedia/véla.html
Le vele latine, i fiocchi, le vele di strallo, le vele auriche e le rande Marconi sono dette genericamente vele di taglio.
https://www.google.it/books/edition/Arte_marinaresca/FYnWAAA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, aggiungo ovviamente anche la soluzione: *armamento a vele di taglio*
https://www.nautilusitalia.com/storie/144-la-amerigo-vespucc...
Per quanto attiene le vele di taglio, l'armamento prevede cinque vele a prora (augelletto, controfiocco, fiocco, gran fiocco e trinchettina), quattro vele di strallo
In questo caso, si fa riferimento alla velatura cosiddetta *fore-and-aft* in inglese, ovvero in cui le vele sono disposte longitudinalmente allo scafo dell'imbarcazione seguendone la linea (ormai le più diffuse), contrapposte all'armatura a vele quadre in cui le stesse sono disposte perpendicolarmente allo scafo dell'imbarcazione (le imbarcazioni più antiche o ad es. le navi-scuola militari sono ancora armate a vele quadre).
Visto che il tuo testo non specifica la forma delle vele disposte longitudinalmente (spesso sono auriche = trapezoidali, ma possono essere anche latine = triangolari (sloop) o bermudiane ecc.), suggerisco di ricomprenderle nel termine che le definisce in modo più generico: *vele di taglio*.
Trovi tantissimi riscontri in rete con: *armatura/armo a vele di taglio* o evtl. *velatura di taglio*.
https://www.treccani.it/vocabolario/vela/
véla s. f. [lat. vēla, pl. di vēlum «vela», passato a femm. sing. nel latino parlato]. – 1. a. Telo, o insieme di teli aggiuntati (ferzi), di varia forma e grandezza, rifinito a regola d’arte e applicato all’alberatura di un natante per provocarne l’avanzamento sfruttando l’azione del vento: v. quadre, v. triangolari o latine, v. auriche, a seconda della forma (quelle auriche sono all’incirca trapezoidali); ***vele di taglio, denominazione comprensiva delle vele auriche e latine (rande, fiocchi, ecc.);*** v. maestra, di mezzana, vele quadre inferite ai rispettivi alberi;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-16 19:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sapere.it/enciclopedia/véla.html
Le vele latine, i fiocchi, le vele di strallo, le vele auriche e le rande Marconi sono dette genericamente vele di taglio.
https://www.google.it/books/edition/Arte_marinaresca/FYnWAAA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-16 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, aggiungo ovviamente anche la soluzione: *armamento a vele di taglio*
https://www.nautilusitalia.com/storie/144-la-amerigo-vespucc...
Per quanto attiene le vele di taglio, l'armamento prevede cinque vele a prora (augelletto, controfiocco, fiocco, gran fiocco e trinchettina), quattro vele di strallo
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 hrs
Armo (velico) poppiero
Sarebbe una tipologia di armo concepito con il vecchio sistema della vela latina, l'albero è spostato a poppa. Nella nuova concezione il cui termine esatto inglese è AFT mast rig, questa molto utilizzata dai catamarani d'altura in quando la navigazione viene molto semplificata dalle dimensioni ridotte della randa o nella maggior parte dei casi, nei monocarena la randa è inesistente.
https://www.pinterest.it/pin/120752833742614723/
Ci sono enormi vantaggi perché la randa che è l'elemento che necessita di maggiori regolazioni perde importanza a vantaggio del fiocco, che in alcuni casi è presente solo quest'ultimo e l'altezza dell'albero, a causa dell'angolo di inferitura, viene notevolmente ridotta con enorme vantaggio di riduzione di inclinazione nell'andatura e del rollio da fermo.
Il maggiore fautore di questo impianto in Italia è Ernesto Tross con la sua prima barca Orso Bianco a cui ne sono seguite altre.
http://www.cantierino.it/AGALLERIA/orsobianco/a.html
file:///D:/NICOLA/BIBLIOTECA/Nautica/Manuali%20Costruzione/randa_nautica2.pdf
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-17 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non mi ero accorto che l'ultimo link è della mia biblioteca personale.
Cmq qui puoi trovare, circa, le indicazioni dell'ultimo link.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tross
Saluti
https://www.pinterest.it/pin/120752833742614723/
Ci sono enormi vantaggi perché la randa che è l'elemento che necessita di maggiori regolazioni perde importanza a vantaggio del fiocco, che in alcuni casi è presente solo quest'ultimo e l'altezza dell'albero, a causa dell'angolo di inferitura, viene notevolmente ridotta con enorme vantaggio di riduzione di inclinazione nell'andatura e del rollio da fermo.
Il maggiore fautore di questo impianto in Italia è Ernesto Tross con la sua prima barca Orso Bianco a cui ne sono seguite altre.
http://www.cantierino.it/AGALLERIA/orsobianco/a.html
file:///D:/NICOLA/BIBLIOTECA/Nautica/Manuali%20Costruzione/randa_nautica2.pdf
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-17 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non mi ero accorto che l'ultimo link è della mia biblioteca personale.
Cmq qui puoi trovare, circa, le indicazioni dell'ultimo link.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tross
Saluti
Peer comment(s):
| disagree |
adotranslati (X)
: Here the term to be translated is "fore-and-aft rig", which is somewhat different from "AFT mast rig".
It is not a matter here where the mast is located.
Indeed, the source text says: "a sail set in a line *from one end (to) the other* of a vessel... "
56 mins
|
18 mins
attrezzatura aurica
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/R/rig_2.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2021-05-16 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la vela si trova disposta lungo l'asse prua-poppa/fore-and-aft (longitudinale), e non trasversalmente rispetto ad esso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2021-05-17 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa:
Attrezzatura longitudinale
La scelta è motivata dal fatto che propriamente il termine rig, abbreviazione di rigging, indica solo il sartiame e non le vele.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-05-17 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche che fore-and-aft rig non fa riferimento al numero di alberi:
Fore-and-aft rigs include:
Rigs with one mast: the proa, the catboat, the sloop, the cutter
Rigs with two masts: the ketch, the yawl
Rigs with two or more masts: the schooner
https://en.wikipedia.org/wiki/Fore-and-aft_rig
bensì al fatto che le vele siano disposte "parallelamente" all'asse della chiglia (prua-poppa).
fore-and-aft significa proprio da prua a poppa, per la lunghezza intera.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2021-05-16 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la vela si trova disposta lungo l'asse prua-poppa/fore-and-aft (longitudinale), e non trasversalmente rispetto ad esso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2021-05-17 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa:
Attrezzatura longitudinale
La scelta è motivata dal fatto che propriamente il termine rig, abbreviazione di rigging, indica solo il sartiame e non le vele.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-05-17 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche che fore-and-aft rig non fa riferimento al numero di alberi:
Fore-and-aft rigs include:
Rigs with one mast: the proa, the catboat, the sloop, the cutter
Rigs with two masts: the ketch, the yawl
Rigs with two or more masts: the schooner
https://en.wikipedia.org/wiki/Fore-and-aft_rig
bensì al fatto che le vele siano disposte "parallelamente" all'asse della chiglia (prua-poppa).
fore-and-aft significa proprio da prua a poppa, per la lunghezza intera.
Something went wrong...