Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoy pin
Italian translation:
tiranti per boe (da ormeggio)
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Jan 2, 2012 16:22
12 yrs ago
English term
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
buoy pin
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Salve a tutti, sto lavorando su una traduzione che riguarda prodotti metallici.
La ditta in questione produce anche "buoy pins" (altrove vengono chiamati "buoy rods"), ho trovato che cosa sono ma non ho idea di come si chiamino in italiano... o meglio le mie idee non hanno trovato riscontro. Questi sono due link in cui vedere "la cosa":
http://www.oceanearth.org/halasinfo.html
http://shop.topboats.com/tienda/fondeo-y-amarre/boyas/boyas-...
La frase completa, che dubito possa servire, è "Metal stands for harbours, buoy pins, other small parts".
Qualcuno è esperto di cose marinare?
Grazie in anticipo!
La ditta in questione produce anche "buoy pins" (altrove vengono chiamati "buoy rods"), ho trovato che cosa sono ma non ho idea di come si chiamino in italiano... o meglio le mie idee non hanno trovato riscontro. Questi sono due link in cui vedere "la cosa":
http://www.oceanearth.org/halasinfo.html
http://shop.topboats.com/tienda/fondeo-y-amarre/boyas/boyas-...
La frase completa, che dubito possa servire, è "Metal stands for harbours, buoy pins, other small parts".
Qualcuno è esperto di cose marinare?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tiranti per boe (da ormeggio) |
Magda Falcone
|
| 3 | asta passante per gavitelli |
Anna Fontebuoni
|
Proposed translations
+3
15 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
buoy pins
Selected
tiranti per boe (da ormeggio)
tiranti per boe (da ormeggio)
http://www.mediterraneaforniture.it/ancoraggio-e-ormeggio/19...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-02 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=162&libera=boa&p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-02 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=tiran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-01-04 09:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di niente, piacere mio e Buon Anno Nuovo :)
http://www.mediterraneaforniture.it/ancoraggio-e-ormeggio/19...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-02 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=162&libera=boa&p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-02 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=tiran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-01-04 09:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di niente, piacere mio e Buon Anno Nuovo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
13 mins
asta passante per gavitelli
Note from asker:
| Grazie per aver contribuito! |
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Falcone
: scusa ma i gavitelli non hanno forma tonda > http://it.wikipedia.org/wiki/Boa_(nautica) ... sì :)
4 mins
|
|
dati i link di manuela, hai ragione, sono boe, anche se l'uso è lo stesso
|
Something went wrong...