Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fermentation vessel plug
Italian translation:
tampone del recipiente di fermentazione
Added to glossary by
marina callegari
Feb 15, 2005 13:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fermentation vessel plug
English to Italian
Science
Science (general)
the yeast slurry had been removed from the fermentation vessel plug
Proposed translations
11 mins
Selected
tampone del recipiente di fermentazione
secondo il McGraw-Hill Zanichelli "plug" oltre che il semplice "tappo" può essere anche un tampone posto a chiusura di un recipiente. Potrebbe fare al caso tuo, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì...grazie"
30 mins
Danilo Chiesa
Native in Italian
financial and legal documents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dopo che i residui del lievito sono stati eliminati dal filtro della vasca di fermentazione
dato che la birra è una delle mie passioni provo a suggerire quanto segue.
http://www.homebrewing.it/guidafermentazione.htm
http://www.bierebel.com/it/index.php?page=preparation
libro The world guide to beer - M.jackson - pag 9 "The brewery"
la parole chiave è plug - credo che filtro possa andare bene (anche se in fig. pag 9 il processo di filtrazione non avviene dopo la svuotatura della vasca e prima dell'immagazzinamento in tanks ma dopo - probabilmente va bene dato che slurry è residuo - mi da' idea di poltiglia-melma e quindi materiale da eliminare al più presto) dato che le birre sono divise nelle due grandi categorie filtrate o non filtrate. vedi tu.
http://www.homebrewing.it/guidafermentazione.htm
http://www.bierebel.com/it/index.php?page=preparation
libro The world guide to beer - M.jackson - pag 9 "The brewery"
la parole chiave è plug - credo che filtro possa andare bene (anche se in fig. pag 9 il processo di filtrazione non avviene dopo la svuotatura della vasca e prima dell'immagazzinamento in tanks ma dopo - probabilmente va bene dato che slurry è residuo - mi da' idea di poltiglia-melma e quindi materiale da eliminare al più presto) dato che le birre sono divise nelle due grandi categorie filtrate o non filtrate. vedi tu.
Discussion