Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead test
Italian translation:
test del piombo
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
May 27, 2009 09:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Lead test
English to Italian
Science
Science (general)
Lead test requirement according to XDefinition of furniture article
The definition in the US legislation (X) is:
“Furniture article means those movable articles: (i) Used to support people or things; (ii) other functional or decorative furniture articles, including, but not limited to, products such as beds, bookcases, chairs, chests, tables, dressers, desks, pianos, console televisions, and sofas. The term “furniture article” does not include appliances, such as [cooking] ranges, refrigerators, dishwashers, clothes washers and dryers, air conditioners, humidifiers, and dehumidifiers; fixtures such as bathroom fixtures, built-in cabinets, chandeliers, windows, and doors; or household items such as window shades, venetian blinds, or wall hangings and draperies.”
The definition in the US legislation (X) is:
“Furniture article means those movable articles: (i) Used to support people or things; (ii) other functional or decorative furniture articles, including, but not limited to, products such as beds, bookcases, chairs, chests, tables, dressers, desks, pianos, console televisions, and sofas. The term “furniture article” does not include appliances, such as [cooking] ranges, refrigerators, dishwashers, clothes washers and dryers, air conditioners, humidifiers, and dehumidifiers; fixtures such as bathroom fixtures, built-in cabinets, chandeliers, windows, and doors; or household items such as window shades, venetian blinds, or wall hangings and draperies.”
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | test del piombo |
Valeria Faber
|
| 4 | modello di condotta |
maria schettini
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
test del piombo
Il test del piombo è usato per valutare la concentrazione di piombo nel sangue. La piombemia rappresenta la concentrazione di piombo in quel momento. ...
www.labtestsonline.it/static/template/test.prn.aspx?idconte... - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-27 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
o "sulla presenza di piombo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-27 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "cessione del piombo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-05-27 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste quindi il problema del piombo nell'acqua potabile che esce dal ... standard mondiale, NSF 61, che impone ai produttori il superamento di un test di rilascio del piombo nell'acqua, condizione per la vendita del prodotto su quel mercato. ... dall'economicità di tali prodotti molto più pericolosi per la salute. ...
www.business-world.it/ita/osservatorio.dettaglio.php?id=406 - 30k
http://www.nsf.org/media/enews/italian_0710_it.html
www.labtestsonline.it/static/template/test.prn.aspx?idconte... - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-27 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
o "sulla presenza di piombo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-27 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "cessione del piombo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-05-27 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste quindi il problema del piombo nell'acqua potabile che esce dal ... standard mondiale, NSF 61, che impone ai produttori il superamento di un test di rilascio del piombo nell'acqua, condizione per la vendita del prodotto su quel mercato. ... dall'economicità di tali prodotti molto più pericolosi per la salute. ...
www.business-world.it/ita/osservatorio.dettaglio.php?id=406 - 30k
http://www.nsf.org/media/enews/italian_0710_it.html
Note from asker:
| ci avevo pensato ma non ero sicuro al 100% |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 hrs
maria schettini
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
modello di condotta
Il testo parla di articoli di arredamento come sedia, tavola,letto, ecc. e sulla corrispondente definizione d'acordo con la legislazione degli Stati Uniti.
<Necessidade di un modello di condotta d'accordo con...>
<Necessidade di un modello di condotta d'accordo con...>
Something went wrong...