Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge band
Italian translation:
bordo (perimetrale)/bordatura
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
May 26, 2009 11:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
edge band
English to Italian
Science
Science (general)
Surface covering
Generic term for foil, surface laminate, and edge band.
Note: Surface coatings applied to the covering as part of its manufacture, before it is applied to the substrate, are not subject to the separate requirements for liquid coatings, except the lead test requirement
Generic term for foil, surface laminate, and edge band.
Note: Surface coatings applied to the covering as part of its manufacture, before it is applied to the substrate, are not subject to the separate requirements for liquid coatings, except the lead test requirement
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bordo (perimetrale)/bordatura |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | copribordi, profilatura/copertura per bordi |
Francesca Siotto
|
| 4 | bordo di banda |
Federico Moncini
|
Proposed translations
9 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bordo (perimetrale)/bordatura
Vedi qui (alterna En e IT):
http://www.premline.it/it/bordatura.ashx
e qui:
PDF]
Porte interne in legno Interior doors of wood
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Bordo perimetrale in legno resistente. Strong wood edge strip. Spessore del battente di ... Solid edge band 2 mm. Coprifilo esterno, larghezza ...
www.tueren.rubner.com/fileadmin/user_upload/PDF-Dateien/IT-... -
http://www.premline.it/it/bordatura.ashx
e qui:
PDF]
Porte interne in legno Interior doors of wood
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Bordo perimetrale in legno resistente. Strong wood edge strip. Spessore del battente di ... Solid edge band 2 mm. Coprifilo esterno, larghezza ...
www.tueren.rubner.com/fileadmin/user_upload/PDF-Dateien/IT-... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
16 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
copribordi, profilatura/copertura per bordi
mi pare di capire che si tratti di materiale plastico (tipo pvc o altro) che ricoprirà spigoli e bordature.
vedi:
PROTEZIONI ANGOLARI. protezioni e rivestimenti di spigoli (coprispigoli), bordi (copribordi), angoli (copriangoli) da eventuali urti accidentali, cadute, ...
www.angolarigomma.com
http://www.mondobimbo.info/catalogo_materne_sicurezza.html
http://www.xufficio.it/arr_linea4.asp
I piani sono realizzati in conglomerato ligneo con spessore di 40 mm rivestito con laminato plastico nei colori noce, pero, antracite, grigio nuvola bordati lateralmente in PVC antiurto
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&channe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-26 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
immagine di edge band:
http://www.made-in-china.com/image/2f0j00VMAtRehrOQkGM/PVC-F...
questa copertura verrà applicata, ad esempio, al mobilio
vedi:
PROTEZIONI ANGOLARI. protezioni e rivestimenti di spigoli (coprispigoli), bordi (copribordi), angoli (copriangoli) da eventuali urti accidentali, cadute, ...
www.angolarigomma.com
http://www.mondobimbo.info/catalogo_materne_sicurezza.html
http://www.xufficio.it/arr_linea4.asp
I piani sono realizzati in conglomerato ligneo con spessore di 40 mm rivestito con laminato plastico nei colori noce, pero, antracite, grigio nuvola bordati lateralmente in PVC antiurto
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&channe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-26 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
immagine di edge band:
http://www.made-in-china.com/image/2f0j00VMAtRehrOQkGM/PVC-F...
questa copertura verrà applicata, ad esempio, al mobilio
1 day 18 mins
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Something went wrong...