Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-value time
Italian translation:
tempo di dimezzamento
Added to glossary by
FrancescoP
Dec 14, 2001 14:47
22 yrs ago
English term
United States
***** SOFTWARE LOCALIZER SINCE 1999 ****
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
The half-value time is 28.7 years
English to Italian
Science
Science (general)
Medicina Nucleare
Apparecchiatura per il controllo delle radiazioni.
Altro contesto:
The values measured must be corrected for half-value time. The radioactive source contained is equivalent to the ISO Class C64444
Altro contesto:
The values measured must be corrected for half-value time. The radioactive source contained is equivalent to the ISO Class C64444
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tempo di dimezzamento |
gianfranco
|
| 4 | valore temporale per dimezzare... |
Romina Minucci
|
Proposed translations
24 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
tempo di dimezzamento
e' il valore che esprime la velocita' di decadimento di una sostanza radioattiva.
Infatti non esiste un tempo di radioattivita' nulla, il valore viene espresso in tempo (ma ms a anni) che la radioattivita' impiega a dimezzarsi, ed e' una costante per ogni sostanza radioattiva.
ciao
GM
Infatti non esiste un tempo di radioattivita' nulla, il valore viene espresso in tempo (ma ms a anni) che la radioattivita' impiega a dimezzarsi, ed e' una costante per ogni sostanza radioattiva.
ciao
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PREZIOSISSIMO COME SEMPRE!
A buon rendere!
f"
25 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
valore temporale per dimezzare...
.. o più semplicemente "tempo necessario per dimezzare..".
ho fatto un giro su google e ho trovato che half-value time si riferisce al tempo richiesto percui una sostanza radioattiva diminuisca del 50% la sua azione.
spero di averti aiutato!
ho fatto un giro su google e ho trovato che half-value time si riferisce al tempo richiesto percui una sostanza radioattiva diminuisca del 50% la sua azione.
spero di averti aiutato!
Something went wrong...