Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personhood
Italian translation:
idea/concetto di persona
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 5, 2024 09:17
1 yr ago
34 viewers *
English term
personhood
English to Italian
Medical
Psychology
All'interno di un articolo scientifico si nomina "the variability of personhood across cultures", e viene citato questo articolo: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29400136/
Come traducente di "personhood" ho trovato "essere Persona", ma in riferimento alla demenza, quindi a un contesto diverso. Qualcuno sa come potrebbe essere tradotto in un contesto più culturale, come quello dell'articolo su pubmed?
Grazie mille.
Come traducente di "personhood" ho trovato "essere Persona", ma in riferimento alla demenza, quindi a un contesto diverso. Qualcuno sa come potrebbe essere tradotto in un contesto più culturale, come quello dell'articolo su pubmed?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | idea/concetto di persona |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | personalità |
Pierfrancesco Proietti
|
Change log
Apr 21, 2024 14:11: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
idea/concetto di persona
.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: nozione di PERSONA?
3 hrs
|
|
Thank You Very Much, Liz
|
|
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: In un contesto di carattere culturale mi suona meglio "concetto".
2 days 5 hrs
|
|
Grazie mille Pierfrancesco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
personalità
Si adatta bene a contesti sia clinici sia più culturali.
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/personhoo...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pers...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/personhoo...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pers...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
30 mins
|
|
Grazie Lorenzo
|
|
| disagree |
liz askew
: https://www.dtsheffler.com/notebook/2023-06-09-personhood-pe... you for your understanding:)
3 hrs
|
|
Hai ragione https://en.wikipedia.org/wiki/Personhood
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
Concept of Personhood
Breadcrumb
Home / Centers, Institutes & Labs / Center for Health Ethics / Ethics FAQ / Concept of Personhood
Introduction
https://medicine.missouri.edu/centers-institutes-labs/health...
The concept of personhood is widely involved in biomedical ethics discussions about abortion, stem-cell research, euthanasia, etc., though it is not always discussed explicitly. It also has other philosophical and legal relevance.
Some thinkers use the term “person” in such a way that one is either a person or not, but the situation is not that simple. It will be useful to distinguish among different types, contexts, or meanings of personhood: moral, metaphysical, physical, and legal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/social-science-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Personhood
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Personhood
Personhood is the status of being a person. Defining personhood is a controversial topic in philosophy and law and is closely tied with legal and political ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilbioss.blog/2024/02/28/introduzione-al-concetto-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
della nozione di PERSONA ?
https://www.circe.unito.it/sites/x024/files/allegatiparagraf...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://scientificult.it/2021/01/10/demenza-persone-dietro-l...
by G Nania · 2022 — Nel far ciò, Kitwood (1992) sostiene che l'essere persona (personhood) ... identità alla persona con demenza. Personal Enhancer e Personal ...
Breadcrumb
Home / Centers, Institutes & Labs / Center for Health Ethics / Ethics FAQ / Concept of Personhood
Introduction
https://medicine.missouri.edu/centers-institutes-labs/health...
The concept of personhood is widely involved in biomedical ethics discussions about abortion, stem-cell research, euthanasia, etc., though it is not always discussed explicitly. It also has other philosophical and legal relevance.
Some thinkers use the term “person” in such a way that one is either a person or not, but the situation is not that simple. It will be useful to distinguish among different types, contexts, or meanings of personhood: moral, metaphysical, physical, and legal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/social-science-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Personhood
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Personhood
Personhood is the status of being a person. Defining personhood is a controversial topic in philosophy and law and is closely tied with legal and political ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilbioss.blog/2024/02/28/introduzione-al-concetto-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
della nozione di PERSONA ?
https://www.circe.unito.it/sites/x024/files/allegatiparagraf...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-04-05 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://scientificult.it/2021/01/10/demenza-persone-dietro-l...
by G Nania · 2022 — Nel far ciò, Kitwood (1992) sostiene che l'essere persona (personhood) ... identità alla persona con demenza. Personal Enhancer e Personal ...
Discussion