Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissertation goals group and "powerhours" friend
Italian translation:
amici dei gruppi di studio
Added to glossary by
velle
Aug 5, 2008 11:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
dissertation goals group and "powerhours" friend
English to Italian
Other
Psychology
ciao vi do il contesto: "My dissertation goals group and "powerhours" friends including XXXX, were absolutely invaluable in...." è la pagina diringraziamenti di una dissertazione psicologica.
grazie e buon lavoro
Vale
grazie e buon lavoro
Vale
Proposed translations
(Italian)
| 3 | amici dei gruppi di studio |
Eike Seemann DipTrans
|
| 3 | il gruppo di sostegno/supporto accademico e i miei compagni di bevute |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
11 hrs
Eike Seemann DipTrans
Specializes in field
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amici dei gruppi di studio
I doubt that "powerhours" has got anything to do with alcohol in this context. Here, I guess it means very concentrated and focused studying together with friends for a few hours to prepare exams etc.
I would link the two for translation purposes.
I would link the two for translation purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
4 hrs
il gruppo di sostegno/supporto accademico e i miei compagni di bevute
Per la prima parte credo si riferisca ai dissertation support groups, ovvero i gruppi di lavoro costituiti da dottorandi o altro che aiutano a scrivere la tesi.
http://www.google.it/search?hl=it&q=dissertation support gro...
per il resto qui http://www.urbandictionary.com/define.php?term=power hour
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno43 min (2008-08-06 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente credo che compagni di "bevute" sia ironico. Cioè coloro che si sono ubriacati di studio insieme al/alla dottorando/a per elaborare la tesi
http://www.google.it/search?hl=it&q=dissertation support gro...
per il resto qui http://www.urbandictionary.com/define.php?term=power hour
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno43 min (2008-08-06 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente credo che compagni di "bevute" sia ironico. Cioè coloro che si sono ubriacati di studio insieme al/alla dottorando/a per elaborare la tesi
Something went wrong...