Jun 16, 2012 07:27
12 yrs ago
English term
Italy
bound neither by time nor place
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Articolo di saggistica
Saggio sul teatro israeliano.
The play has an independent existence as a psychological-historiosophicl drama which is bound neither by time nor place.
La mia proposta:
il testo possiede una sua esistenza indipendente in quanto dramma psicologico, storico e filosofico non vincolato né al tempo né allo spazio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
The play has an independent existence as a psychological-historiosophicl drama which is bound neither by time nor place.
La mia proposta:
il testo possiede una sua esistenza indipendente in quanto dramma psicologico, storico e filosofico non vincolato né al tempo né allo spazio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | senza vincoli di tempo o (di) spazio |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | senza limiti temporali o spaziali |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
senza vincoli di tempo o (di) spazio
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
43
senza limiti temporali o spaziali
un'alternativa che mi suona di più in italiano
"al progressive, all'afro, al funky, alla tarantella, alla dance, al pop senza limiti temporali o spaziali,"
"Una musica che è frutto di una ricerca filologica costante, a 360 gradi , senza limiti temporali o spaziali."
E molti ghits per questa espressione
"al progressive, all'afro, al funky, alla tarantella, alla dance, al pop senza limiti temporali o spaziali,"
"Una musica che è frutto di una ricerca filologica costante, a 360 gradi , senza limiti temporali o spaziali."
E molti ghits per questa espressione
Reference:
http://laboratoriotangostilemilonguero.blogspot.it/2007/10/otra-esquina-milonga-itinerante-alla.html
Something went wrong...