Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim on posterity
Italian translation:
patrimonio lasciato in eredità ai posteri
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Nov 11, 2011 11:26
13 yrs ago
English term
claim on posterity
English to Italian
Other
Poetry & Literature
It must be remembered that classical
psychoanalysis was never simply or only a form of treatment. Rather, it
is an elegant and complex theory that attempts to identify the fundamental
laws underlying personality functioning, the development of psychopathology,
and indeed human nature itself. Therein lies its main claim on posterity.
psychoanalysis was never simply or only a form of treatment. Rather, it
is an elegant and complex theory that attempts to identify the fundamental
laws underlying personality functioning, the development of psychopathology,
and indeed human nature itself. Therein lies its main claim on posterity.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 12, 2011 21:01: Manuela Dal Castello Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
patrimonio lasciato in eredità ai posteri
Proposta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
(io girerei la frase - v. sotto)
il debito che la moderna piscoanalisi ha nei suoi confronti
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Dal Castello
: non è detto che sia solo la psicoanalisi moderna, potrebbe essere anche tutta la mentalità.
1 hr
|
|
Ovviamente, questo è solo un suggerimento su come risolvere la frase
|
+1
58 mins
ricordato dai posteri
Dalle generazioni future; un'altra idea
2 hrs
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Ecco il motivo principale per cui merita di passare ai posteri
Secondo me potresto mettere la frase così, se non ho preso un abbaglio
Something went wrong...