English term
that is all as it may be
Jan 9, 2010 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
va tutto come deve andare
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-01-09 16:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
in un registro più alto potrebbe essere, "tutto si compie"...
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
è così e non potrebbe essere altrimenti
Australia
Roberta Scaramuzzino
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Tutto va come dovrebbe
Altra proposta..
Ciao!
| agree |
Rachel Fell
: sounds possible (I'm not sure of the best way to express it in Italian but was trying to explain how it is usually used, in the UK at least!) - we really need to see what precedes the phrase in question
4 days
|
|
Thanks Rachel!
|
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
va tutto come va
"that is all as it may be" = nonostante tutto quello/questo
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-10 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"that is all as it may be" doesn't imply any future, and is similar in meaning to the recent colloquial riposte of "Yeah, whatever"
Something went wrong...