Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chessy cat
Italian translation:
sorriso sardonico
Added to glossary by
Lucia Casu
Dec 2, 2009 18:36
15 yrs ago
English term
chessy cat
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
it is included in the following sentence: " grinning like a chessy cat"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sorriso sardonico |
Ambra Giuliani
|
| 3 +10 | sorriso da Stregatto |
doba (X)
|
References
| Cheshire cat |
Clifford Marcus
|
Change log
Dec 2, 2009 18:42: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
43 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
sorriso sardonico
da Alice nel... il gatto Cheshire (come gia' detto) che sparisce lasciando dietro do se' solo il suo sorriso sardonico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
17 mins
sorriso da Stregatto
Si tratta del Cheshire cat come dice Clifford.
Il Cheshire cat dovrebbe corrispondere allo Stregatto di Alice nel Paese delle meraviglie
A seconda di come vuoi renderlo potresti sostituire con "sorriso sornione" "sorriso beffardo" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-02 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo spirito è il Joker che, con il suo sorriso da Stregatto, gli mostra come la sua villa, così buia, faccia nascere la paura nei cuori dei bambini ...
www.cajon.eu/batman_it.html
Il Cheshire cat dovrebbe corrispondere allo Stregatto di Alice nel Paese delle meraviglie
A seconda di come vuoi renderlo potresti sostituire con "sorriso sornione" "sorriso beffardo" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-02 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo spirito è il Joker che, con il suo sorriso da Stregatto, gli mostra come la sua villa, così buia, faccia nascere la paura nei cuori dei bambini ...
www.cajon.eu/batman_it.html
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: miao!
16 mins
|
|
Grazie Mirra e ciao!
|
|
| agree |
Marie-Jeanne De Lange
: certo!
27 mins
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
43 mins
|
|
Grazie Umberto!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
1 hr
|
|
Grazie Sarah!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
Roberta Scaramuzzino
2 hrs
|
|
Grazie Roxio!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
rigrioli
6 hrs
|
|
Grazie Rigrioli!
|
|
| agree |
Metagrafi
14 hrs
|
|
Grazie Metagrafi!
|
|
| agree |
mariant
: mi piace "sornione"
7 days
|
|
Grazie Mariant!
|
Reference comments
3 mins
Clifford Marcus
Native in English
Specializes in field
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Reference:
Cheshire cat
Sounds like some sort of corruption or word play on the above (http://en.wikipedia.org/wiki/Cheshire_Cat) in case you don't know what the cheshire cat is...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
doba (X)
13 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
25 mins
|
| agree |
claudiocambon
30 mins
|
| agree |
Marie-Jeanne De Lange
42 mins
|
| agree |
Umberto Cassano
56 mins
|
| agree |
mariant
7 days
|
Something went wrong...