Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timeforclosure
Italian translation:
decadenza del diritto
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Apr 12, 2006 08:05
18 yrs ago
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
timeforclosure
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Esclusione temporale?
Si tratta di una pratica che veniva applicata ai contadini in India, per cui gli venivano tolte le terre ed altri beni, ma non so come si dice in italiano.
Se può aiutare aggiunge l'espressione latina "Caveat emptor" che significa "stia in guardia il compratore", poichè si trattava di una legge che sanciva che un bene acquistato, sebbene non conforme alle promesse del venditore, non si poteva restituire.
Grazie mille.
Si tratta di una pratica che veniva applicata ai contadini in India, per cui gli venivano tolte le terre ed altri beni, ma non so come si dice in italiano.
Se può aiutare aggiunge l'espressione latina "Caveat emptor" che significa "stia in guardia il compratore", poichè si trattava di una legge che sanciva che un bene acquistato, sebbene non conforme alle promesse del venditore, non si poteva restituire.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | decadenza del diritto |
texjax DDS PhD
|
| 3 | confiscazione/sequestrazione/espulzione |
Rosanna Palermo
|
| 2 | preclusione temporale |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
17 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
decadenza del diritto
Concordo con Liliana, anche secondo me si tratta di forEclosure
Io la tradurrei con:
-decadenza del diritto-
oppure semplicemente con - ripossesso-
Io la tradurrei con:
-decadenza del diritto-
oppure semplicemente con - ripossesso-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
13 hrs
preclusione temporale
Secondo me dovrebbe essere time forEclosure (con la E nel mezzo).
Foreclosure e' la decadenza di un diritto, una preclusione del diritto di riscatto (di una ipoteca) (cosi' viene definito dal mio Garzanti), per cui deduco che time foreclosure sia una "preclusione temporale"/"preclusione di carattere temporale": dopo un certo tot di tempo i contadini perdevano ogni diritto sulla loro terra
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-12 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM foreclosure
(1)
TERM decadenza del diritto
Foreclosure e' la decadenza di un diritto, una preclusione del diritto di riscatto (di una ipoteca) (cosi' viene definito dal mio Garzanti), per cui deduco che time foreclosure sia una "preclusione temporale"/"preclusione di carattere temporale": dopo un certo tot di tempo i contadini perdevano ogni diritto sulla loro terra
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-12 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM foreclosure
(1)
TERM decadenza del diritto
1 day 5 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
confiscazione/sequestrazione/espulzione
Suggestione:
confiscazione/sequestrazione della terra e beni personali
espulzione se solo si tratta di terra
confiscazione/sequestrazione della terra e beni personali
espulzione se solo si tratta di terra
Discussion