Oct 10, 2001 09:09
23 yrs ago
English term
Juli
can't wait to see you
Non-PRO
English to Italian
Other
i can't wait to see you
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Non vedo l'ora di vederti |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +1 | non vedo l'ora di rivederti |
Gilda Manara
|
| 5 -1 | non vedo l'ora di vederti |
virgo
|
Proposed translations
+7
6 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Non vedo l'ora di vederti
very idiomatic and effective
or
muoio dalla voglia di vederti = I'm dying to see you
or
muoio dalla voglia di vederti = I'm dying to see you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
non vedo l'ora di rivederti
o, per evitare ripetizioni: di incontrarti di nuovo, di essere di nuovo con te.. dipende dal grado di familiarità; più formale: spero di rivederti al più presto...
-1
44 mins
non vedo l'ora di vederti
secondo me è il modo migliore per rendere in italiano l'espressione idiomatica inglese con altra italiana!!!!!!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Benigni
: non so se sei nuovo/a ma è scorretto fornire la stessa traduzione di un collega. Puoi scegliere agree o disagree se vuoi
23 hrs
|
|
sì, sono nuova...grazie e scusate...non si ripeterà.
|
Something went wrong...