Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is anchored by
Italian translation:
è sostenuto da
Added to glossary by
Valdes
Jan 13, 2005 08:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
is anchored by
English to Italian
Other
Other
other
The ABC Centre is anew retail and leisure development in the fashionable Beirut suburb of Achrafieh. Designed by BDP for ABC (SAL) Beirut, a major Lebanese retail developer, the scheme offers a blend of state of the art retail, catering & leisure facilities, equivalent to contemporary European centres, with elements of traditional Lebanese design that respond to the climate and setting of the development.
The £60M, 50,000 m² scheme is anchored by a department store operated by ABC, one of Lebanon’s leading retailers. The ABC store provides over 8,000 m² retail space located on three levels, with the potential for an additional 2,200 m² at the fourth (restaurant) level. Unit shops provide a further 15,000 m² of retail space, ranging in size from 24 m² to 3,000 m².
The £60M, 50,000 m² scheme is anchored by a department store operated by ABC, one of Lebanon’s leading retailers. The ABC store provides over 8,000 m² retail space located on three levels, with the potential for an additional 2,200 m² at the fourth (restaurant) level. Unit shops provide a further 15,000 m² of retail space, ranging in size from 24 m² to 3,000 m².
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | è sostenuto da |
Valdes
|
| 3 | è presentato da |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 3 | e' rifornito |
Fortiter
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
è sostenuto da
Mi sembra più corretto
1 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
è presentato da
può essere inteso in questo senso?
28 mins
e' rifornito
... o cose del genere. Cfr. Longman: to provide a feeling of support or help for an organization. 1. He anchors the team's defence = Lui sostiene(/da un senso di sicurezza a) la difesa della squadra; 2. Her life was anchored by her religion = La sua vita era sostenuta dalla sua fede
Something went wrong...