Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tarty
Italian translation:
un po' kitsch, volgari
Added to glossary by
cris_c79 (X)
Oct 8, 2003 07:34
20 yrs ago
English term
tarty
Non-PRO
English to Italian
Other
avete qualche buona idea per tradurre *tarty* riferito a vestiti stile dolce e gabbana, cioè roba in lurex, pelouche, roba fucsia ecc. è un articolo di giornale, non posso mettere "da troietta" o cose del genere... :-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | un po' kitsch, volgari |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 +4 | provocanti |
Giorgia P
|
| 5 +2 | appariscenti |
Antonella DI FAZIO (X)
|
| 4 +3 | pacchiani |
barval
|
| 1 +1 | da coatte |
antonio liti
|
Proposed translations
+1
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
un po' kitsch, volgari
un po' kitsch, volgari
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All'autrice della mia traduzione D&G invece non piace e avevo bisogno di connotazioni negative... spero nessuno si offenda ;-)
Grazie a tutti!"
+2
6 mins
appariscenti
appariscenti, dal gusto dubbio, di cattivo gusto...
Comunque a me i vestiti di Dolce & Gabbana piacciono...certo, non quelli in passerella!!!!
Comunque a me i vestiti di Dolce & Gabbana piacciono...certo, non quelli in passerella!!!!
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: dal gusto dubbio rende benissimo ;-)
3 hrs
|
|
grazie verbis!
|
|
| agree |
Elena Bellucci
13 hrs
|
+4
6 mins
provocanti
Il Picchi propone anche questa traduzione per il termine "tarty", che si presta per defnire degli abiti.
Se tuttavia vuoi mantenere una connotazione più negativa, sono d'accordo con la proposta di Diana.
Ciao e buon lavoro!
Giorgia
Se tuttavia vuoi mantenere una connotazione più negativa, sono d'accordo con la proposta di Diana.
Ciao e buon lavoro!
Giorgia
Peer comment(s):
| agree |
gianfranco
: mi piace questa soluzione, anche perche' mantiene una sorta di doppio senso
49 mins
|
| agree |
Sonia Hill
1 hr
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
VERTERE
1 hr
|
+1
8 mins
da coatte
solo se il giornale è romano però...
Peer comment(s):
| agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: ahahhh!!!!;-)))
0 min
|
Something went wrong...