Jul 2, 2003 12:03
21 yrs ago
English term
Frase sotto
Non-PRO
English to Italian
Other
We are working to ensure that your needs are met - now and for the years to come.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
stiamo lavorando per soddisfare le vostre esigenze attuali e future
versione più elaborata:
ci stiamo impegnando per essere in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze, sia attuali che future
ci stiamo impegnando per essere in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze, sia attuali che future
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Stiamo lavorando per fare in modo che le
tue esigenze siano soddisfatte, ora e in futuro.
Alla lettera, sarebbe "per garantire" e "negli anni a venire" ma questa forma mi sembra migliore.
Alla lettera, sarebbe "per garantire" e "negli anni a venire" ma questa forma mi sembra migliore.
4 mins
Stiamo lavorando per fa sì che ora ed in futuro le
vostre necessità siano soddisfatte
27 mins
Stiamo lavorando per garantire che le vostre necessità vengano soddisfatte, adesso e sempre
ciao
Something went wrong...