Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the operators will sell it
Italian translation:
gli operatori ne promuoveranno la vendita
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jan 13, 2012 09:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the operators will sell it
English to Italian
Other
Other
posta
zzz placed the iPad on the old machine and pointed out the key differences and benefits using each of the videos. The iPad has an incredible screen and viewing angle, which allows five or six people to comfortably view it. It’s easier to get the decision maker, along with the operators, to view the demonstration together. The operators will sell it and the sales cycle will be cut considerably.
gli operatori ne "spingeranno" la vendita
NON SO COME RENDERLO.
gli operatori ne "spingeranno" la vendita
NON SO COME RENDERLO.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
gli operatori ne promuoveranno la vendita
...o gli operatori ne massimizzeranno la vendita?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-13 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, forse: gli operatori attueranno una campagna pubblicitaria al fine di massimizzarne la vendita.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-13 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, forse: gli operatori attueranno una campagna pubblicitaria al fine di massimizzarne la vendita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
176
gli operatori lo piazzeranno per bene
proposta
1 hr
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
sarà venduto dagli operatori
non forzerei il tono.
5 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Si farà vendere dagli operatori stessi
the operators will sell it and the sales cycle will be cut considerably
Si farà vendere dagli operatori stessi così riducendo notevolmente i tempi di vendita
PS:
Sotto sotto intendono che si venderebbe anche da solo!
Si farà vendere dagli operatori stessi così riducendo notevolmente i tempi di vendita
PS:
Sotto sotto intendono che si venderebbe anche da solo!
Something went wrong...