Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom line
Italian translation:
in sintesi
Added to glossary by
Francesco Barbuto
Oct 3, 2002 14:41
22 yrs ago
30 viewers *
English term
bottom line
English to Italian
Other
Titolo di un paragrafo "Bottom line". Il concetto mi è difficile tradurlo in italiano. Cosa suggerireste?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | In sintesi |
Francesco Barbuto
|
| 5 +4 | Considerazioni finali |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
| 4 +3 | vedi sotto |
Chiara Santoriello
|
| 4 +1 | resultato (finale), |
Arthur Borges
|
| 3 +2 | Conclusioni |
Marina Zinno
|
| 4 | In ultima analisi |
Silvana Parascandolo
|
| 4 | il termine e' presente nei glossari in molte dei suoi significati |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Barbuto
Native in Italian
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
In sintesi
Potrebbe anche andar bene:
IL NOCCIOLO DELLA QUESTIONE
IL PUNTO
etc.
IL NOCCIOLO DELLA QUESTIONE
IL PUNTO
etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for not specifying the context, but it was an article about new trends in technology - the two paragraphs were entitled: Overview and Bottom Line. In this case a more general term was best.
Thanks!"
+1
4 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
resultato (finale),
Bottomline is the bottom figure on a balance sheet or profit/loss statement.
More figuratively, it means "the end result", "what I win from this deal", "the final effect"
More figuratively, it means "the end result", "what I win from this deal", "the final effect"
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: in a financial context! Iusually say: RISULTATO NETTO
1 hr
|
|
I get the feeling it's figurative here; I've never seen any balance sheet or P&L actually say "bottomline" -- too vague.
|
+2
16 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
128
Conclusioni
potrebbe essere una buona alternativa a risultati finali, in cui si tirano le fila di quanto analizzato precedentemente.
se poi si parla di bilanci EURADICAUTOM parla di Risultato netto e allora potresti intitolare il paragrafo
ANALISI DEL RISULTATO NETTO
se poi si parla di bilanci EURADICAUTOM parla di Risultato netto e allora potresti intitolare il paragrafo
ANALISI DEL RISULTATO NETTO
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: Possible
44 mins
|
| agree |
giogi
: Generally speaking, so it is!
50 mins
|
+4
17 mins
Considerazioni finali
è la traduzione che uso di solito.
Ciao,
M
Ciao,
M
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: Possible
42 mins
|
| agree |
giogi
: and this is right as well!
49 mins
|
| agree |
Letizia Alhaique Caioli
1 hr
|
| agree |
Gian
3 days 22 hrs
|
+3
20 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
vedi sotto
Senza contesto è molto difficile riuscire ad azzardare una traduzione.
Il Ragazzini riporta le seguenti traduzioni:
ultima riga (di un conto)
utile netto
perdita netta
conclusione
risultato
svolta decisiva
nocciolo della questione
Ciao
Chiara
Il Ragazzini riporta le seguenti traduzioni:
ultima riga (di un conto)
utile netto
perdita netta
conclusione
risultato
svolta decisiva
nocciolo della questione
Ciao
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Kimmy
: usually the bottom line refers to the "nocciole della questione" Yep! But of course without context! :-)
7 mins
|
| agree |
Arthur Borges
: All possible but I don't see "svolta decisiva" too easily.
41 mins
|
| agree |
giogi
: and these are all the possible chance (svolta decisiva is quite unusual). All we need iscontext!!!!
48 mins
|
1 hr
Silvana Parascandolo
Native in Italian
Professional translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
In ultima analisi
Un'altra idea...
Ciao
Ciao
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
il termine e' presente nei glossari in molte dei suoi significati
come
risultato netto,
al dunque,
in soldoni,
etc.
vedi ad esempio:
http://www.proz.com/?sp=h&id=36867&keyword=bottom line
risultato netto,
al dunque,
in soldoni,
etc.
vedi ad esempio:
http://www.proz.com/?sp=h&id=36867&keyword=bottom line
Something went wrong...