Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registrar's office <Records> (academic)
Italian translation:
Segreteria
Added to glossary by
Don Green
Oct 1, 2002 16:22
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Get globalized!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, zzz Other zzz
registrar's office <Records>
English to Italian
Other
certificates
registrar's office
University College
Cork
Ireland
Registrar: Prof XXX MA. Phd
E' un documento universitario che attesta il conseguimento di un certificato. Ho il dubbio sulla traduzione del termine in questione. Va tradotto? Ho trovato segretario, cancelliere (in ambito scolastico) ma ho l'impressione che sia riduttivo. Che ne pensate?
Grazie,
Elisa
University College
Cork
Ireland
Registrar: Prof XXX MA. Phd
E' un documento universitario che attesta il conseguimento di un certificato. Ho il dubbio sulla traduzione del termine in questione. Va tradotto? Ho trovato segretario, cancelliere (in ambito scolastico) ma ho l'impressione che sia riduttivo. Che ne pensate?
Grazie,
Elisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Segreteria |
Don Green
|
| 5 +3 | Direttore della Segreteria |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | segreteria studenti |
Cristina Giannetti
|
| 4 | Ufficio depositario |
Cinzia Michelis
|
| 3 | ufficio di registazione |
paccottessa
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Segreteria
Nelle università italiane si va \"in segreteria\" per le questioni burocratiche/amministrative, e quindi direi che Segreteria è l\'equivalente del Registrar\'s Office. Il Registrar sarebbe poi il Segretario, il responsabile appunto.
Spero che aiuti,
Don
Spero che aiuti,
Don
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confermi la mia interpretazione, grazie!:)
Elisa"
4 mins
Cinzia Michelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Ufficio depositario
normalmente si usa registrar office / ufficio stato civile per la registrazione di documenti di tipo anagrafico (matrimoni, nascite, morti).In questo caso , trattandosi di documneti universitari, lo tradurrei come sopra.
+3
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Direttore della Segreteria
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un istituto scolastico, direi che qui si parla del \"Direttore della Segreteria (Amministrativa)\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE: Si tratta in effetti di un ufficio, non di una carica, per cui io direi:
SEGRETERIA DEL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rettorato.unipmn.it/org/amm2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
CODICE DENOMINAZIONE PREPOSTO VICARI
SERET Segreteria del Rettore Anzalone Fortunata
Addetto Stampa Grasso Giuseppe
SEDAM Segreteria del Direttore Amministrativo Scimò Gaetana
Addetto Ufficiale Rogante d\'Ateneo D\'Angelo Pier Luigi
http://www.unipa.it/~cdl/dd_table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un istituto scolastico, direi che qui si parla del \"Direttore della Segreteria (Amministrativa)\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE: Si tratta in effetti di un ufficio, non di una carica, per cui io direi:
SEGRETERIA DEL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rettorato.unipmn.it/org/amm2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
CODICE DENOMINAZIONE PREPOSTO VICARI
SERET Segreteria del Rettore Anzalone Fortunata
Addetto Stampa Grasso Giuseppe
SEDAM Segreteria del Direttore Amministrativo Scimò Gaetana
Addetto Ufficiale Rogante d\'Ateneo D\'Angelo Pier Luigi
http://www.unipa.it/~cdl/dd_table.htm
+1
11 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
segreteria studenti
nelle università italiane è l'ufficio che rilascia certificati di laurea etc..
In ambito comunale il Registrar's office è l'ufficio anagrafe non so se può aiutarti
In ambito comunale il Registrar's office è l'ufficio anagrafe non so se può aiutarti
2 hrs
ufficio di registazione
Io tradurei il termine con Ufficio di Registrazione. Probabilmente indica il luogo dove avvengono le registrazione o iscrizione degli studenti, in ambito amministrativo è l'ufficio del registro.
Something went wrong...