il termine più comune con cui si indica in Italia (dal ted. raetoromanisch) è questo.
Dal Tagliavini copio: Col nome di Ladino o Retoromanzo si designa un complesso di varietà neolatine parlate principalmente nella regione alpina centrale e orientale. [...] I linguisti tedeschi preferiscono "retoromanzo".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-26 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta, ancora... su \"retoromanzo\"
Questo termine, di origine erudita, non è del tutto esatto; infatti solo la parte più occidentale delle varietà ladine ha per sostrato il Retico e si parla in un territorio che apparteneva alla Rezia [...] Meno compromettente, ma anch\'esso impreciso, è il nome di \"Alpromanisch\" (Romanzo alpino).
Mi fermo qui :-)
da C. Tagliavini \"Le origini delle lingue neolatine\" pagg. 377 e segg.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta, ancora... su \"retoromanzo\"
Questo termine, di origine erudita, non è del tutto esatto; infatti solo la parte più occidentale delle varietà ladine ha per sostrato il Retico e si parla in un territorio che apparteneva alla Rezia [...] Meno compromettente, ma anch\'esso impreciso, è il nome di \"Alpromanisch\" (Romanzo alpino).
Mi fermo qui :-)
da C. Tagliavini \"Le origini delle lingue neolatine\" pagg. 377 e segg.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-26 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

A Persefone: non per fare i pignoli, ma la lingua parlata nei Grigioni è una varietà del ladino, non è che il ladino _è solo_ la lingua che è parlata nei Grigioni, ma è la sezione occidentale. Poi ci sono la sezione centrale, formata da alcuni dialetti della regione dolomitica che hanno per centro il massiccio della Sella e la sezione orientale, rappresentata dal friulano che arriva fino ai confini di TS. Curioso! Un tempo il aldino si parlava anche a TS e Muggia, ma poi ha prevalso il veneto.
Retoromanzo altro non è che il ladino così chiamato dai linguisti tedeschi che, come è noto, hanno fato un grande contributo alla flologia romanza.
Mi spiace aver dilungato ma le filologie erano la mia materia preferita all\'Uni :-)