This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
log Po/w
freshwater static

Glossary entry

English term or phrase:

verse and chorus

Italian translation:

Strofa e inciso

Added to glossary by Diego Delfino
May 2, 2015 16:33
9 yrs ago
2 viewers *
English term

verse and chorus

English to Italian Other Music There's no wind
Buonasera a tutti, mi trovo di fronte a questa frase detta da un musicista coinvolto in un progetto di scrittura musicale di alcuni testi. La frase che dice è la seguente:
"Well I, I had those ideas for verse and chorus..."
Sapreste come tradurre in italiano l'espressione "verse and chorus"?
Grazie a tutti anticipatamente:)
Proposed translations (Italian)
4 +1 Strofa e inciso
3 +1 verse e chorus
Change log

Jul 22, 2017 13:50: Diego Delfino Created KOG entry

Discussion

Diego Delfino May 3, 2015:
(In realtà...) Bridge lo lascio sempre bridge e l'ho chiamato sempre così.
Diego Delfino May 3, 2015:
Io direi che il bridge è il ponte Guarda questo video, chiarisce un po' le idee ;)
https://cantarefacile.com/v/le-7-parti-di-una-canzone-intro-...
lola81 (asker) May 3, 2015:
In un'altra discussione relativa ad un'altra espressione ma in cui compare anche il termine "bridge" che io avevo inizialmente tradotto con "ponte", mi dicono che il "bridge" è l'inciso. A questo punto "chorus" dovrebbe essere il ritornello come sostiene Elena, mentre "verse" la strofa come sostiene Diego. Siete d'accordo?

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

Strofa e inciso

Dato che a parlare è un musicista tradurrei con inciso.
Puoi tradurre anche con ritornello ma quello lo userei per il refrain se lo trovi più avanti nel testo (refrain volendo puoi anche lasciarlo come refrain).
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
23 mins
Grazie Francesco! ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
19 mins

verse e chorus

2. VERSE - Nelle canzoni di origine teatrale era un 'introduzione a carattere di recitativo, che serviva a preparare la scena. Oggi il verse è la parte narrativa, il cui testo non viene generalmente ripetuto, che prepara ed introduce il chorus. Corrisponde all'incirca al concetto italiano di strofa.

3. CHORUS - Parte principale della canzone, che generalmente contiene il titolo ed altre parti del testo che possono ripetersi. È grossomodo l'equivalente del concetto italiano di ritornello


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-05-02 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

o strofa e ritornello.....

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-05-02 16:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono venute/ho pensato a queste idee per la strofa e il ritornello...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-05-02 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://streetguitarspartiti.altervista.org/struttura-delle-c...
Peer comment(s):
neutral Harry Blake Paz Bonzano : direi più strofa e ritornello, come hai giustamente modificato.
2 mins
infatti lho aggiunto
agree Mariagrazia Centanni : 'strofa e ritornello':http://it.wikipedia.org/wiki/Canzone
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search