Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
on the tone balance
Descrizione di una pendola che suona tramite campana "on the tone balance"... non ho la più pallida idea di cosa si intenda.
Ho tradotto centinaia di orologi e pendole, e mai visto una cosa simile prima, per cui nutro forti dubbi sul testo originale, e anche tanti, ma cosa avranno inteso? :((
| 3 +1 | bilanciamento tonale |
Vojislava Jankovic (X)
|
| 3 | sul bilanciamento del segnale |
Francesco Badolato
|
Aug 29, 2016 15:43: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "Descrizione gioielli e or" to "Descrizione gioielli e orologi"
Aug 29, 2016 15:44: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "Descrizione gioielli e orologi" to "Descrizione orologi"
Proposed translations
bilanciamento tonale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-29 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.acusticaapplicata.com
| Grazie, vedrò come fare, visto che è una pendola antica. |
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Chapeau! / Non posso poi fare a meno di specificare che meriti un triplice elogio: perché il termine inglese sembrava inesistente (nessuna traccia in rete), perché non è certo un termine facile e perché tradurlo è ancor meno facile per i non madrelingua!
33 min
|
|
Grazie, grazie mille.
|
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
sul bilanciamento del segnale
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-08-29 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
immagino :-) Comunque credo significhi questo.
| Grazie, infatti è una pendola vecchia, cosa diavolo di strano possa mai avere non lo saprò mai. Non oso sbilanciarmi, può essere di tutto e molto prob. una stranezza infilatami nel testo che, essendo tradotto in inglese credo dall'olandese, lascio a te immaginare cosa mai contenga :) |
Discussion