Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
police major general
Italian translation:
generale di divisione/Maggior Generale
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 27, 2011 11:36
13 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
police major general
English to Italian
Other
Military / Defense
Polizia Reale thailandese
Salve a tutti, in un documento ufficiale dell'ufficio immigrazione thailandese si trova questa dicitura (senza altro contesto, purtroppo!) seguita dalla firma della persona in questione; la firma è seguita poi da "for Special Branch, Royal Thai Police".
Qualcuno saprebbe aiutarmi? A che grado può corrispondere?
Grazie mille!
Qualcuno saprebbe aiutarmi? A che grado può corrispondere?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | generale di divisione |
ossidiana
|
| 3 +1 | dirigente generale di pubblica sicurezza |
Daniele Martellini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
generale di divisione
in italiano "major general" corrisponde a questo, anche stando al tuo rif. web, e a quello che ti segnalo qui. Si riferisce ai carabinieri, dei quali immagino che la polizia reale sia il corrispettivo in Thailandia. Magari aggiungerei una nota... e' un'ipotesi
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
"polizia" lo metteresti gia' dopo la firma...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
"polizia" lo metteresti gia' dopo la firma...
Note from asker:
| Grazie, è proprio questo, e infatti è sinonimo di Maggior Generale! |
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Barbieri
: I titoli e ranghi delle forze di polizia sono troppo variabili per essere certo di una corrispondenza precisa.
3 hrs
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Anche se Fabio ha perfettamente ragione, sono d'accordo con Ossidiana.
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto e i vari link ;-)"
+1
19 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
dirigente generale di pubblica sicurezza
Una proposta... se può esserti utile visita http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_militare
ci sono elencati i vari gradi delle forze dell'ordine
ci sono elencati i vari gradi delle forze dell'ordine
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Barbieri
: In generale, il termine italiano prefetto di polizia corrisponde al generale di polizia di numerosi paesi. Quindi la persona di cui parliamo e' di rango superiore al prefetto, e' un dirigente di livello nazionale.
2 hrs
|
Discussion
Come si potrebbe dire quindi, MAGGIOR GENERALE DI POLIZIA?
Grazie mille!