Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navy flight
Italian translation:
aviazione della marina
Added to glossary by
silvia b (X)
Jul 27, 2006 16:53
18 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
navy flight
English to Italian
Other
Military / Defense
marca abbigliamento
Linea di abbigliamento da uomo
Inspired by the city of Annapolis, Maryland, home of the United States Naval Academy, located on the Chesapeake Bay, 33 miles south east of Washington, DC.
Annapolis evokes an attitude of the rebellious cadets in attendance at this academy and its nautical surroundings.
Vintage **navy flight** and cadet uniforms helped inspire design to create this deliveries’ authentic design and attitude.
Inspired by the city of Annapolis, Maryland, home of the United States Naval Academy, located on the Chesapeake Bay, 33 miles south east of Washington, DC.
Annapolis evokes an attitude of the rebellious cadets in attendance at this academy and its nautical surroundings.
Vintage **navy flight** and cadet uniforms helped inspire design to create this deliveries’ authentic design and attitude.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | aviazione della marina |
silvia b (X)
|
| 4 | uniforme di volo della Marina USA/statunitense |
Silvia P
|
| 1 | navy flight |
lrisiglione
|
Change log
Aug 29, 2006 15:48: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Sep 26, 2006 15:08: silvia b (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Military / Defense"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
aviazione della marina
I capi sono ispirati alle uniformi dei piloti della marina e a quelle dei cadetti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia, (a buon rendere spero)!"
1 hr
lrisiglione
Native in Italian
Accuracy Honesty Value
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
navy flight
I think is sounds better the original way!!!
15 hrs
uniforme di volo della Marina USA/statunitense
credo che la frase vada intesa così:
uniformi di volo e da cadetto della Marina USA
vintage mettilo dove vuoi ;)
uniformi di volo e da cadetto della Marina USA
vintage mettilo dove vuoi ;)
Something went wrong...