Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thiomersal, polyhexanide, cremophor, poloxamer
Italian translation:
thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Dec 20, 2000 11:30
24 yrs ago
1 viewer *
English term
thiomersal, polyhexanide, cremophor, poloxamer
English to Italian
Medical
Ingredients in a cleaning solution for contact lenses.
Proposed translations
(Italian)
| 0 +2 | Thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | Thiomersal, poliesamide, Cremophor, Poloxamer |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
Thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero
Il Thiomersal contenuto nei vaccini è pericoloso?
(http://www.saninforma.it/Database/fcr/fcr.nsf/pagine/A9404D5...
Cremoforo:
Il propofol, implicato in reazioni nelle prime formulazioni contenenti Cremoforo EL, anche nella nuova emulsione lipidica è stato giudicato responsabile
di reazioni in corso di anestesia anche per sensibilizzazione crociata verso residui isopropilici di largo impiego in dermatologia (19, 44, 45, 46).
(http://www.medicina.it/generale/allerg/anestetici.htm)
Polossamero:
http://www.farmacovigilanza.org/nuovi_farmaci/schede/zorac.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Thiomersal, poliesamide, Cremophor, Poloxamer
Da varie ricerche che ho svolto, ho visto che si tratta per lo più di nomi di reagenti, che rimangono invariati anche sui siti italiani.
Unica eccezione è poliesamide (con la M, non con la N).
Ti indico alcuni dei siti su cui ho trovato tali termini.
Buon lavoro!
Unica eccezione è poliesamide (con la M, non con la N).
Ti indico alcuni dei siti su cui ho trovato tali termini.
Buon lavoro!
Something went wrong...