Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country marketer
Italian translation:
distributore nazionale
Added to glossary by
martina873
Apr 21, 2016 13:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
country marketer
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Salve, avrei bisogno del vostro aiuto per capire se il termine country marketer va tradotto.
Questo è il contesto. Si tratta di una nota all'interno di un testo di informazione farmaceutica.
"Note to country marketers: please update with resources approved in your local market and check with Regulatory/Medical/Legal to ensure compliance with local regulations on functionality."
Grazie in anticipo
Questo è il contesto. Si tratta di una nota all'interno di un testo di informazione farmaceutica.
"Note to country marketers: please update with resources approved in your local market and check with Regulatory/Medical/Legal to ensure compliance with local regulations on functionality."
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | distributore nazionale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Paesi distributori/di distribuzione |
GiovannaG198 (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
distributore nazionale
Oppure "nei vari paesi".
Il termine non indica i diversi paesi, ma le aziende autorizzate alla distribuzione del farmaco nei diversi paesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-21 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Martina, e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-26 10:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Martina! Buon lavoro e buona giornata!
Il termine non indica i diversi paesi, ma le aziende autorizzate alla distribuzione del farmaco nei diversi paesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-21 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Martina, e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-26 10:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Martina! Buon lavoro e buona giornata!
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non so come ho fatto a non pensarci prima ma grazie infinite!"
+1
7 mins
Paesi distributori/di distribuzione
A volte Marketer assume il significato di distributore(distributrice nel caso di un' azienda) e mi sembra adatto al contesto
Note from asker:
| grazie Giovanna, mi sembra proprio una soluzione valida |
Something went wrong...