Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub
Italian translation:
raccordo/"hub"/connettore (del catetere)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-09 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2011 17:04
14 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
hub
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
The proximal hub contains the balloon inflation port and the printing on the hub indicates the nominal balloon diameter and working length in millimeters (mm).
Sì, si tratta ancora dello stesso test di cui si è già discusso. Il mio problema è l'hub, che è una di quelle parole che in inglese stanno nei contesti più vari.
Ipotesi: "manovratore" in questo caso? Perché immagino che da quella estremità il catetere venga manovrato, oltre che gonfiato.
Sì, si tratta ancora dello stesso test di cui si è già discusso. Il mio problema è l'hub, che è una di quelle parole che in inglese stanno nei contesti più vari.
Ipotesi: "manovratore" in questo caso? Perché immagino che da quella estremità il catetere venga manovrato, oltre che gonfiato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raccordo/"hub"/connettore (del catetere) |
Science451
|
| 3 | lume |
sabalui
|
Proposed translations
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
raccordo/"hub"/connettore (del catetere)
catheter hub,
a threaded plastic connection at the end of an IV catheter.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
________________________________
PDF] Layout 1 (Page 1) - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Carefully insert guidewire into the hub of the micro catheter and advance ..... raccordo del catetere. Il catetere e il dispositivo di contenimento curvo ...
www.ev3.net/assets/007/5768.pdf
[PDF] la gestione dei presidi invasivi I parte
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
raccordo (HUB) tra catetere e deflussore. Contaminazione dei liquidi di infusione ... Contaminazione del set di deflusso o del raccordo (hub) tra catetere ...
www.ao-sanpaolo.it/.../la_gestione_dei_presidi_invasivi_I_p...
[PDF] Unità Sanitaria Locale della Valle d'Aosta Unité Sanitaire Locale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
sottocutaneo, o dal raccordo (“hub”) del catetere. Infezione del sito di uscita. Eritema o indurimento entro 2 cm dal punto di uscita del catetere, ...
asr.regione.emilia-romagna.it/.../protocollo_cvc_ao.pdf
[PDF] Advance®14LP Low Profile PTA Balloon Dilatation Catheter Advance ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Attach syringe to the hub of the catheter and pull back to apply ...... Collegare la siringa al connettore del catetere e tirarne lo stantuffo per ...
www.cookmedical.com/readFile?fileName=T_PTAX_REV3
a threaded plastic connection at the end of an IV catheter.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
________________________________
PDF] Layout 1 (Page 1) - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Carefully insert guidewire into the hub of the micro catheter and advance ..... raccordo del catetere. Il catetere e il dispositivo di contenimento curvo ...
www.ev3.net/assets/007/5768.pdf
[PDF] la gestione dei presidi invasivi I parte
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
raccordo (HUB) tra catetere e deflussore. Contaminazione dei liquidi di infusione ... Contaminazione del set di deflusso o del raccordo (hub) tra catetere ...
www.ao-sanpaolo.it/.../la_gestione_dei_presidi_invasivi_I_p...
[PDF] Unità Sanitaria Locale della Valle d'Aosta Unité Sanitaire Locale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
sottocutaneo, o dal raccordo (“hub”) del catetere. Infezione del sito di uscita. Eritema o indurimento entro 2 cm dal punto di uscita del catetere, ...
asr.regione.emilia-romagna.it/.../protocollo_cvc_ao.pdf
[PDF] Advance®14LP Low Profile PTA Balloon Dilatation Catheter Advance ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Attach syringe to the hub of the catheter and pull back to apply ...... Collegare la siringa al connettore del catetere e tirarne lo stantuffo per ...
www.cookmedical.com/readFile?fileName=T_PTAX_REV3
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
43 mins
lume
I "multi hub catheter" presentano un "proximal hub" e un "distal hub" ovvero "lume prossimale" e "lume distale". Prova a vedere qui:
http://www.infermieri.com/archivio/colle/colle_serci.pdf
confronta con l'inglese qui:
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/anesthesiology...
Buon lavoro!!!
http://www.infermieri.com/archivio/colle/colle_serci.pdf
confronta con l'inglese qui:
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/anesthesiology...
Buon lavoro!!!
Note from asker:
| Ho guardato i tuoi link e in italiano è effettivamente "lume", ma in inglese "hub" viene usato come termine generico per indicare di volta in volta anche una valvola e un connettore. "Lume" in italiano sarebbe più propriamente il diametro interno di un tubo, per cui ho scelto "connettore". Grazie comunque per i riferimenti. |
Something went wrong...