This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2010 12:17
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Comprehensively instrumented offset
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
protesi
Comprehensively instrumented offset option, for tibia and femur.
Grazie Miranda
Grazie Miranda
Proposed translations
2 hrs
apparecchio opzionale per correzione, completamente equipaggiato con strumenti di misurazione
troppo poco contesto (almeno per me) per dare una risposta convincente.
La mia versione si basa su option come apparecchio.
La mia versione si basa su option come apparecchio.
1 day 9 hrs
(opzione) di partenza/iniziale completamente equipaggiata con strumetazione
ma senza contesto è veramente aleatorio. Di cosa parla il brano? di interventi ortopedici? allora quell'offset potrebbe avere a che fare con sostituzioni/ricostruzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-11-12 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
strumentazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-11-12 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
strumentazione
Something went wrong...