Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagnostic substances
Italian translation:
diagnostici in vitro e in vivo
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 10, 2005 10:47
19 yrs ago
English term
diagnostic substances
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
stringhe software gestionale
In vitro and in vivo "diagnostic substances".
"Sostanze diagnostiche" non sembra dare molti riscontri nella rete italiana. Come dice l'italiano più comunemente, "sostanze per uso diagnostico", "mezzi diagnostici" ? Avrei bisogno della dicitura precisa, grz !
"Sostanze diagnostiche" non sembra dare molti riscontri nella rete italiana. Come dice l'italiano più comunemente, "sostanze per uso diagnostico", "mezzi diagnostici" ? Avrei bisogno della dicitura precisa, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | diagnostici in vitro e in vivo |
luskie
|
| 3 | definizione |
hirselina
|
Change log
Jul 21, 2005 22:32: luskie changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
diagnostici in vitro e in vivo
non mi viene in mente niente di meglio, e questo è comunque corretto e generale al punto giusto per questo tuo generalissimo contesto...
PROVVEDIMENTO N. 6927
... (in particolare nei mezzi di contrasto, dei diagnostici in vitro e in vivo),
settore in cui GULDEN è presente in Italia anche nell'attività di ricerca. ...
www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_287.NSF/ 0/7a7130dac5c3b0d7c1256738004f24cf?OpenDocument - 178k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] BOLLETTINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
diagnostica (in particolare nei mezzi di contrasto, dei diagnostici in vitro e
in vivo), settore in cui GULDEN è. presente in Italia anche nell’attività di ...
www.agcm.it/agcm_ita/BOLL/BOLLETT.NSF/ 0/2989256a9168c18ec125673800561e8c/$FILE/8-99.PDF - Pagine simili
[ Altri risultati in www.agcm.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-07-10 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
concordo naturalmente con la definizione di hirselina, ma non credo che diagnostici sia troppo generico
in ogni caso, per essere più specifico potresti in effetti usare agenti diagnostici (o per diagnosi)
mi vengono in mente anche reagenti e reattivi, ma qui direi che andremmo - al contrario - troppo sullo specifico
mezzi comunque non lo direi, perché mi fa pensare non solo alle sostanze (eg mezzi di contrasto) ma anche alla strumentazione
PROVVEDIMENTO N. 6927
... (in particolare nei mezzi di contrasto, dei diagnostici in vitro e in vivo),
settore in cui GULDEN è presente in Italia anche nell'attività di ricerca. ...
www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_287.NSF/ 0/7a7130dac5c3b0d7c1256738004f24cf?OpenDocument - 178k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] BOLLETTINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
diagnostica (in particolare nei mezzi di contrasto, dei diagnostici in vitro e
in vivo), settore in cui GULDEN è. presente in Italia anche nell’attività di ...
www.agcm.it/agcm_ita/BOLL/BOLLETT.NSF/ 0/2989256a9168c18ec125673800561e8c/$FILE/8-99.PDF - Pagine simili
[ Altri risultati in www.agcm.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-07-10 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
concordo naturalmente con la definizione di hirselina, ma non credo che diagnostici sia troppo generico
in ogni caso, per essere più specifico potresti in effetti usare agenti diagnostici (o per diagnosi)
mi vengono in mente anche reagenti e reattivi, ma qui direi che andremmo - al contrario - troppo sullo specifico
mezzi comunque non lo direi, perché mi fa pensare non solo alle sostanze (eg mezzi di contrasto) ma anche alla strumentazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie luskie ! Ringrazio anche hirselina per la definizione e le colleghe per gli agree."
18 mins
definizione
The proposed translation seems too generic
2835 In Vitro and In Vivo Diagnostic Substances
Establishments primarily engaged in manufacturing in vitro and in vivo diagnostic substances, whether or not packaged for retail sale. These materials are chemical, biological, or radioactive substances used in diagnosing or monitoring the state of human or veterinary health by identifying and measuring normal or abnormal constituents of body fluids or tissues.
http://exim.indiamart.com/sic-codes/sic-code2-2835.html
2835 In Vitro and In Vivo Diagnostic Substances
Establishments primarily engaged in manufacturing in vitro and in vivo diagnostic substances, whether or not packaged for retail sale. These materials are chemical, biological, or radioactive substances used in diagnosing or monitoring the state of human or veterinary health by identifying and measuring normal or abnormal constituents of body fluids or tissues.
http://exim.indiamart.com/sic-codes/sic-code2-2835.html
Something went wrong...