Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Referred onto - Date referred
Italiano translation:
rinviato a uno specialista, in data
Added to glossary by
Sara Veneziano
Oct 27, 2008 06:40
16 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Referred onto - Date referred
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
Salve a tutti colleghi,
sto traducendo un community care assessment (British) e nel modulo ci sono vari punti da considerare (benessere fisico, benessere psicologico, precedenti medici, ecc.). Ce n'è uno verso la fine intitolato 'Overall risk assessment summary' con un elenco di fattori da valutare (safety, health changes, life events, sensory impairment, nutrition, ecc.). Riferito a tutti questi fattori (per capirci tra il titolo e i fattori) c'è 'Referred onto' e 'Date referred' con le apposite righe per scriverci dentro (ripeto, per tutti i fattori). Si tratta di un assessment già effettuato o da effettuarsi? Non capisco il significato di 'referred' in questo contesto. Grazie!
sto traducendo un community care assessment (British) e nel modulo ci sono vari punti da considerare (benessere fisico, benessere psicologico, precedenti medici, ecc.). Ce n'è uno verso la fine intitolato 'Overall risk assessment summary' con un elenco di fattori da valutare (safety, health changes, life events, sensory impairment, nutrition, ecc.). Riferito a tutti questi fattori (per capirci tra il titolo e i fattori) c'è 'Referred onto' e 'Date referred' con le apposite righe per scriverci dentro (ripeto, per tutti i fattori). Si tratta di un assessment già effettuato o da effettuarsi? Non capisco il significato di 'referred' in questo contesto. Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | rinviato a uno specialista, in data |
Nico_M_ITEN
|
Proposed translations
4 ore
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italiano
Works in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3
Selected
rinviato a uno specialista, in data
To refer someone to someone else.
Ossia dire a qualcuno di rivolgersi a qualcun altro.
è un termine utilizzato comunecmente in clinica. Il medico di base "refers" il paziente "to" uno specialista per ulteriori controlli specifici.
NEl tuo caso, bisognerebbe vedere il modulo, ma credo che voglia indicare se sulla base dell'anamnesi riscontrata il paziente deve essere inviato ad un controllo specialistico o no. Penso sia un programma di screening o qualcosa del genere, no?
Ciao buon lavoro
N
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-27 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
A me viene da dire che un medico di base sta controlla se nel paziente ci sono i presupposti per l'appartenenza ad una categoria a rischio, dopodichè lo rimanda ad uno specialista.
Oppure, ora mi viene in mente, potrebbe anche valutare se in base alle sue condizioni è GIA' STATO da uno specialista oppure no.
Sono le sole cose che leggo in questo, sulla base delle informazioni che dai
Ossia dire a qualcuno di rivolgersi a qualcun altro.
è un termine utilizzato comunecmente in clinica. Il medico di base "refers" il paziente "to" uno specialista per ulteriori controlli specifici.
NEl tuo caso, bisognerebbe vedere il modulo, ma credo che voglia indicare se sulla base dell'anamnesi riscontrata il paziente deve essere inviato ad un controllo specialistico o no. Penso sia un programma di screening o qualcosa del genere, no?
Ciao buon lavoro
N
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-27 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
A me viene da dire che un medico di base sta controlla se nel paziente ci sono i presupposti per l'appartenenza ad una categoria a rischio, dopodichè lo rimanda ad uno specialista.
Oppure, ora mi viene in mente, potrebbe anche valutare se in base alle sue condizioni è GIA' STATO da uno specialista oppure no.
Sono le sole cose che leggo in questo, sulla base delle informazioni che dai
Note from asker:
| Grazie mille, è quello che ho pensato anch'io ma sono un pò scettica perchè si tratta di un riassunto di quello che hanno chiesto prima (safety, health changes, life events, nutrition, personal care, continence, accommodation, ecc.) quindi non mi spiego perché dovrebbero rimandare il tutto ad unop specialista se in effetti hanno già le informazioni. Però in effetti mi sembra l'unica opzione possibile... |
| Esattamente, è quello sui cui ho dubbi: se è già stato o se gli consigliano di andarci. A questo punto chiederò al cliente perchè dal form non si può capire, anche perchè le righe appartenenti a 'Referred onto' e 'Date referred' che coincidono con i fattori sono vuote quindi non aiutano a capire di cosa si parla. Grazie mille Nic, mi hai dato comunque un aiuto prezioso! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...