Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7.8 years
Italian translation:
7,8 anni
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
May 21, 2004 08:27
20 yrs ago
English term
7.8 years
English to Italian
Other
Medical (general)
Women were followed up for a median of 7.8 years
7.8 years = 7 anni e 8 mesi?
Conferme?
thx
7.8 years = 7 anni e 8 mesi?
Conferme?
thx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | 7,8 anni |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +3 | no |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 -1 | 7-8 years = 7-8 anni |
Ilaria Bottelli
|
| 4 -3 | sì |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+9
8 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
7,8 anni
La virgola si usa spesso nelle statistiche, quindi lascerei semplicemente una media di 7,8 anni.
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
Peer comment(s):
| agree |
Antonio d'Ambrosio
: non avevo visto ancora la tua risposta, quando ho spedito la mia :-)
2 mins
|
|
No problem, capita spesso! Ciao, J-M
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
6 mins
|
| agree |
Silvia Bianchi
12 mins
|
| agree |
Jordane Boury
: tra 0,11 anni vado in ferie! Pensione? impossibile! mica è andato in pensione VH...
23 mins
|
|
e io in pensione ! ;-) (magari...)
|
|
| agree |
User (X)
: d'accordissimo
42 mins
|
| agree |
Katharine Prucha
50 mins
|
| agree |
Marmar123
3 hrs
|
| agree |
bettmar
11 hrs
|
| agree |
gmel117608
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
no
7,8 anni significa 7 anni + 8/10 di anno.
Veid ad esempio link sotto
buon lavoro
Veid ad esempio link sotto
buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Jordane Boury
: ossia 1 anno e quasi 10 mesi...
27 mins
|
|
esatto! Grazie dell'agree
|
|
| agree |
Simo Blom
31 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: per me non c'è dubbio
2 hrs
|
-1
5 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
7-8 years = 7-8 anni
a mio parere si tratta di un "typo"!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti se fai una ricerca in rete con \"of 7.8 years\" ti saltano fuori solo combinazioni con \"7-8\", \"7 - 8\" o \"7/8\", a confermare che in inglese (COME DEL RESTO IN ITALIANO) \"7,8 anni\" non si usa proprio!!! Insisto che secondo me è una svista...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti se fai una ricerca in rete con \"of 7.8 years\" ti saltano fuori solo combinazioni con \"7-8\", \"7 - 8\" o \"7/8\", a confermare che in inglese (COME DEL RESTO IN ITALIANO) \"7,8 anni\" non si usa proprio!!! Insisto che secondo me è una svista...
Peer comment(s):
| disagree |
Jordane Boury
: visto che solo Google ti può convincere ;-) cf. ad es. "il divario in termini di aspettativa di vita media (...) nella Federazione Russa (13,4 anni), Ucraina (10,8 anni) e Francia (7,8 anni)" ( www.onuitalia.it/pubblicazioni/Unsd/annuario1999.htm)
27 mins
|
|
Grazie, mi aveva già convinto il sito suggerito da ANDAM!
|
-3
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
sì
7 anni e 8 mesi
così la interpreto anche io
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-21 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://scientifico.gastronet.it/approfondimento/ulcerapeptic...
non so quanto essere d\'accordo, se vai a questo link vedi vedi che 7.8 anni è usato come durata di un esperimento..che senso avrebbe seguire dei pazienti per un periodo vago come 7 o 8 anni? o è 7 o è 8...insomma secondo me intende 7 anni + 8/12 di un anno quindi 8 mesi
così la interpreto anche io
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-21 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://scientifico.gastronet.it/approfondimento/ulcerapeptic...
non so quanto essere d\'accordo, se vai a questo link vedi vedi che 7.8 anni è usato come durata di un esperimento..che senso avrebbe seguire dei pazienti per un periodo vago come 7 o 8 anni? o è 7 o è 8...insomma secondo me intende 7 anni + 8/12 di un anno quindi 8 mesi
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio d'Ambrosio
: non 8/12, ma 8/10 di anno
14 mins
|
|
ripeto.. per me è 7 anni e 8 mesi, perché 7-8 anni è troppo vago e indeterminato
|
|
| disagree |
Jordane Boury
: con la tua logica, un anno e mezzo (1,5 anni) corrisponderebbe a 1 anno e 5 mesi... Forse hai letto male : non c'è scritto *7-8* ma *7.8*, si riferisce al sistema decimale e non dodecimale ;-)
30 mins
|
|
posso aver fatto male il calcolo (non è il mio forte la matematica) ma resto dell'idea che dire 7-8 anni sia poco accurato scientificamente
|
|
| disagree |
Angie Garbarino
: d'acordo con andam
3 hrs
|
Discussion
Grazie