Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 minute walk test
Italian translation:
test di deambulazione di 6 minuti
Added to glossary by
Francesca Matteoda
Apr 28, 2004 10:40
20 yrs ago
5 viewers *
English term
6-minute exercise walk test
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical trials
part of the tests that a subject has to undergo in a clinical trial. Is there a nice concise way of putting this in Italian, or do I have to translate it literally?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | test di deambulazione | Giovanni Guarnieri MITI, MIL |
4 +3 | test di camminata di 6 minuti | Gabriella B. (X) |
4 +1 | passeggiata di 6 minuti | Pamela Brizzola |
4 +1 | test del cammino da 6 minuti | marina callegari |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
test di deambulazione
mars_nl2 - [ Translate this page ]
... Differenze assolute e relative di lunghezza dell’ arto inferiore. Aiuti
diagnostici obiettivi: test di deambulazione e in posizione seduta. ...
www.marsman.nu/paginas/Mars_i.html - 14k - Cached - Similar pages
Clinical Evidence edizione italiana - Malattie cardiovascolari - [ Translate this page ]
... funzionale della New York Heart Association, NYHA o, più oggettivamente, con test
da sforzo standardizzato o test di deambulazione della durata di 6 min;[12 ...
www.clinev.it/s017/c089/7es.htm - 10k - Cached - Similar pages
Malattie cardiovascolari: Scompenso cardiaco - [ Translate this page ]
... funzionale della New York Heart Association, NYHA o, più oggettivamente, con test
da sforzo standardizzato o test di deambulazione della durata di 6 min; 12 ...
www.clinev.it/s017/c089/capitolo.htm - 94k - Cached - Similar pages
Modulo Assistenza agli anziani - [ Translate this page ]
... Passi continui=2. Instabile=0 (barcolla, cerca sostegni). Stabile=2. 7. Test
di deambulazione di 15 metri. <15s=4 >25s=1. 15.1-20s=3 Incapace=0. 10.1-15s=2. ...
www.conform.it/uruguay/ITALIANO/ aa.asp?sz=3tabvmd&art=005 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] VERTIGO FILES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Prima e dopo il periodo di training sono stati valutati i test di equilibrio statico,
i test di deambulazione e 6 test di organizzazione sensoriale alla ...
www.gisfav.com/Documenti/VE2001C.pdf - Supplemental Result - Similar pages
G
... Differenze assolute e relative di lunghezza dell’ arto inferiore. Aiuti
diagnostici obiettivi: test di deambulazione e in posizione seduta. ...
www.marsman.nu/paginas/Mars_i.html - 14k - Cached - Similar pages
Clinical Evidence edizione italiana - Malattie cardiovascolari - [ Translate this page ]
... funzionale della New York Heart Association, NYHA o, più oggettivamente, con test
da sforzo standardizzato o test di deambulazione della durata di 6 min;[12 ...
www.clinev.it/s017/c089/7es.htm - 10k - Cached - Similar pages
Malattie cardiovascolari: Scompenso cardiaco - [ Translate this page ]
... funzionale della New York Heart Association, NYHA o, più oggettivamente, con test
da sforzo standardizzato o test di deambulazione della durata di 6 min; 12 ...
www.clinev.it/s017/c089/capitolo.htm - 94k - Cached - Similar pages
Modulo Assistenza agli anziani - [ Translate this page ]
... Passi continui=2. Instabile=0 (barcolla, cerca sostegni). Stabile=2. 7. Test
di deambulazione di 15 metri. <15s=4 >25s=1. 15.1-20s=3 Incapace=0. 10.1-15s=2. ...
www.conform.it/uruguay/ITALIANO/ aa.asp?sz=3tabvmd&art=005 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] VERTIGO FILES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Prima e dopo il periodo di training sono stati valutati i test di equilibrio statico,
i test di deambulazione e 6 test di organizzazione sensoriale alla ...
www.gisfav.com/Documenti/VE2001C.pdf - Supplemental Result - Similar pages
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 min
passeggiata di 6 minuti
I think you can translate it as you like, I don't think there is a specific translation
+1
9 mins
test del cammino da 6 minuti
o della camminata. Comunque "walk test" viene spesso lasciato così in italiano.
+3
7 mins
test di camminata di 6 minuti
www.technogym.it/ business/_vti_g12_169.asp?idArticolo=117&rpstry=11094_ - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-28 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
pro.dica33.it/article.asp?idref=2007&aid=53427 - 34k
ci sono altri riferimenti in rete
ciao
Ga
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-28 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
pro.dica33.it/article.asp?idref=2007&aid=53427 - 34k
ci sono altri riferimenti in rete
ciao
Ga
Peer comment(s):
agree |
Cristina Giannetti
24 mins
|
grazie
|
|
agree |
Marmar123
48 mins
|
grazie
|
|
agree |
Valentina Viali
2 hrs
|
grazie
|
Something went wrong...