May 15, 2019 09:14
5 yrs ago
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
At or near ovulation
English to Italian
Other
Medical (general)
At or near ovulation
Esami clinici sui livelli di progesterone per determinare il periodo fertile nei cani.
Sono riportate le seguenti fasi:
- Anestrus/ proestrus
- Pre-LH* surge
- LH surge
- Post-LH surge/ preovulation
- **At or near ovulation**
At ovulation è chiaro, ma quel "near" ovulation non so come vada reso in modo corretto.
Sono riportate le seguenti fasi:
- Anestrus/ proestrus
- Pre-LH* surge
- LH surge
- Post-LH surge/ preovulation
- **At or near ovulation**
At ovulation è chiaro, ma quel "near" ovulation non so come vada reso in modo corretto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
6 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Durante o in prossimità dell'ovulazione
Diversi riscontri.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+8
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
236
in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione
propongo "in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione" per tenere la stessa preposizione
Ovulazione dolorosa - Mittelschmerz - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ovulazione › Dismenorrea
Diese Seite übersetzen
Le donne possono notare altri sintomi fisici durante o in prossimità dell'ovulazione.
Ovulazione dolorosa - Mittelschmerz - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ovulazione › Dismenorrea
Diese Seite übersetzen
Le donne possono notare altri sintomi fisici durante o in prossimità dell'ovulazione.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Caruso
: Esatto. Ho risposto nello stesso momento
1 min
|
|
:-) grazie Helena!
|
|
| agree |
Luca Gentili
: Mi hai bruciato sul tempo
2 mins
|
|
andale, andale! arriba, arriba! ;-))) grazie, Luca
|
|
| agree |
Simona Sgro
2 mins
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
dandamesh
38 mins
|
|
grazie, stelàsa! :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Barbano
: concordo
2 hrs
|
|
grazie, Maria Luisa! :-)
|
|
| agree |
Davide Leone
4 hrs
|
|
grazie, Davide! :-)
|
|
| agree |
EnricaZ
7 hrs
|
|
grazie, Enrica! :-)
|
|
| agree |
Felicita Ratti
2 days 5 hrs
|
|
grazie, Felicita! :-)
|
+2
6 mins
Helena Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
durante l'ovulazione o immediatamente prima
Direi che il significato di questa frase sia precisamente questo. Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
10 mins
|
|
Grazie per il contributo!
|
|
| agree |
Stefania Favro
2 hrs
|
|
Grazie per il contributo!
|
-1
7 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...