Aug 25, 2018 11:05
6 yrs ago
Inglese term

sharks socks

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina (generale) Libro per bambini
Contesto: si tratta di un libricino che serve a insegnare alcune nozioni di medicina ai bambini. Tra le varie nozioni, c'è il significato di "sharps box", che ho tradotto con "contenitore per taglienti".
Il problema è che alla fine dell'opuscolo c'è un piccolo quiz con dei suggerimenti per la risposta e questa è la domanda per sharps box: "Where do they put the used needle? (Clue: sounds like SHARK’S SOCKS!)".
Quindi, per creare il suggerimento, ho bisogno creare un'allitterazione di "contenitore per taglienti".
L'unica idea che mi viene in mente è "controllore dei denti", ma non mi piace più di tanto.
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!

Proposed translations

1 giorno 6 ore
Selected

incantatore dei serpenti/ annunciatore degli eventi/difensore dei perdenti/

delle idee.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a entrambe! Purtroppo, essendo obbligato a dover scegliere a chi dare i punti, scelgo questa risposta perché nella traduzione ho usato "incantatore di serpenti" (per rimanere nel campo semantico degli animali)"
1 giorno 4 ore

creatore di talenti

Premesso che a me la tua idea piace, mi è venuto in mente questo... però la tua ha sicuramente più a che fare con la medicina ;)

Ps. Intanto ti lascio questa, però vedo se nel frattempo mi viene in mente altro... :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search