Gaetano Silvestri Campagnano Jul 25, 2018:

Esempi specifici (2) Naturalmente ti ho anche proposto, come termini alternativi, "porta di lavaggio" o "raccordo di lavaggio", che, come accennavo, sono ugualmente corretti, sebbene meno attestati. Ecco perciò altri due esempi in proposito:

http://terumoheart.de/downloads/301-130_2 Anaconda full_lang...

"lavare la porta di lavaggio bianca con 30 ml di soluzione salina eparinizzata".

http://www.aobrotzu.it/documenti/9_68_20080114174927.pdf

"fornitura di materiale angiografico vario per il servizio di radiologia angiografica [...] Sistemi introduttori F4, cm. 12, 035, rastremati, sterili e monouso, di materiale plastico, con raccordo di lavaggio con rubinetto di chiusura, con guida di introduzione"

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 25, 2018:

Esempi specifici Scusami i messaggi ripetuti, ma sto avendo problemi con il sito.

Ti riporto alcuni esempi specifici tra i tanti che contengono il termine "irrigazione":

http://www.ausl8.siracusa.it/skins/bandi/esito gara chirurgi...

"shunt carotidei – Vascushunt – pallone in silicone – porta di irrigazione e rubinetto".

https://philipsproductcontent.blob.core.windows.net/assets/I...

"È necessario prestare la massima attenzione per evitare danni alle pareti dei vasi attraverso le quali passa questo catetere. [...] Collegare una valvola emostatica rotante con lume di grosso calibro e porta di irrigazione al luer dell’impugnatura".

http://www.ospedalesancarlo.it/sites/default/files/allegati/...

"Contratto ponte per la fornitura di dispositivi medici per diagnostica ed interventistica cardiovascolare [...] Introduttore: guaina di introduttore dotato di valvola DrySeal con doppia port laterale per raccordo valvola e raccordo di irrigazione"

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 25, 2018:

Terminologia Come puoi notare dai link di ricerca che ti ho riportato, il termine nettamente più attestato è "porta di irrigazione". Posso confermarti che, in campo medico, il termine "irrigazione" è utilizzato quanto e forse più di "lavaggio". Come ti ho accennato prima, infatti, i testi relativi a bioprotesi e cateteri cardiovascolari sono tra quelli che conosco meglio, dato che fanno parte dei documenti che traduco più spesso e da diversi anni. In ogni caso, per precisione, ti ho riportato anche le soluzioni con "lavaggio," che, come è ovvio, è ugualmente corretto.

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 25, 2018:

Funzione della "flush port" È un foro che consente il lavaggio o irrigazione del dispositivo, simile a quello presente sui cateteri vascolari ed altri simili dispositivi medico-diagnostici.