Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead wires
Italian translation:
(fili delle) derivazioni
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 10, 2016 21:54
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Switzerland
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Lead wires
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta delle istruzioni per eseguire un elettrocardiogramma
Lead Application and Placement Check
Following proper skin preparation, attach the electrodes to the appropriate lead wires and apply the electrodes to the patient.
Si tratta dei cavi a cui si collegano gli elettrodi?
Lead Application and Placement Check
Following proper skin preparation, attach the electrodes to the appropriate lead wires and apply the electrodes to the patient.
Si tratta dei cavi a cui si collegano gli elettrodi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (fili delle) derivazioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | fili conduttori |
StefanoFarris
|
| 3 | piedini |
A.M. M.
|
Change log
Mar 18, 2016 18:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2047
Selected
(fili delle) derivazioni
Diversi risultati bilingui:
https://www.google.it/#q="lead wires" derivazioni
https://www.google.it/#q="lead wires" "fili delle derivazion...
E in italiano:
https://www.google.it/#q=ECG derivazioni
https://www.google.it/#q=ECG "fili delle derivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-10 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Lucrezia. Gli elettrodi dell'ECG sono chiamati proprio così. Perciò in questo settore "lead" corrisponde di solito a "derivazione". La traduzione che hai indicato è corretta, perché nell'ECG si applicano appunto le derivazioni:
https://www.google.it/#q=ECG "applicazione delle derivazioni...
https://www.google.it/#q=ECG "applicare le derivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-03-10 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario Zingarelli:
«Derivazione: 4 (elettr.) Collegamento fra due punti di un circuito elettrico chiuso, eseguito allo scopo di derivare parte della corrente che lo percorre | In derivazione, in parallelo, detto di circuiti elettrici e sim.»
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-03-10 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Non vorrei dire castronerie, non essendo un esperto, ma credo indichi il fatto che la corrente viene "convogliata" in varie direzioni, come le diramazioni di un fiume.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-03-10 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non sono un esperto di elettricità".
O meglio "smistata".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-03-10 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non essendo un esperto di elettricità".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2016-03-12 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
E per ulteriore conferma aggiungo anche una parte del testo che ho riportato per l'altra domanda:
http://www.ebneuro.biz/it/cardiologia/ecg/easy-ecg-mobile
«L’unità è connessa attraverso una interfaccia Bluetooth / USB al modulo di acquisizione a **12 derivazioni**, permettendo registrazioni accurate e prive di artefatti.»
https://www.google.it/#q="lead wires" derivazioni
https://www.google.it/#q="lead wires" "fili delle derivazion...
E in italiano:
https://www.google.it/#q=ECG derivazioni
https://www.google.it/#q=ECG "fili delle derivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-10 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Lucrezia. Gli elettrodi dell'ECG sono chiamati proprio così. Perciò in questo settore "lead" corrisponde di solito a "derivazione". La traduzione che hai indicato è corretta, perché nell'ECG si applicano appunto le derivazioni:
https://www.google.it/#q=ECG "applicazione delle derivazioni...
https://www.google.it/#q=ECG "applicare le derivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-03-10 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario Zingarelli:
«Derivazione: 4 (elettr.) Collegamento fra due punti di un circuito elettrico chiuso, eseguito allo scopo di derivare parte della corrente che lo percorre | In derivazione, in parallelo, detto di circuiti elettrici e sim.»
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-03-10 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Non vorrei dire castronerie, non essendo un esperto, ma credo indichi il fatto che la corrente viene "convogliata" in varie direzioni, come le diramazioni di un fiume.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-03-10 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non sono un esperto di elettricità".
O meglio "smistata".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-03-10 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non essendo un esperto di elettricità".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2016-03-12 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
E per ulteriore conferma aggiungo anche una parte del testo che ho riportato per l'altra domanda:
http://www.ebneuro.biz/it/cardiologia/ecg/easy-ecg-mobile
«L’unità è connessa attraverso una interfaccia Bluetooth / USB al modulo di acquisizione a **12 derivazioni**, permettendo registrazioni accurate e prive di artefatti.»
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano! Però mi sembra strano che il titolo significhi "applicazione delle derivazioni"...any idea? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
fili conduttori
La mia idea per quello che appunto dici tu, i cavi a cui si collegano gli elettrodi...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: http://www.powerdin.com/image/data/PDF PRODOTTI/TFR/TFR0213R...
35 mins
|
|
Grazie mille !
|
|
| agree |
giuseppe coroniti
8 hrs
|
|
Grazie mille !
|
|
| agree |
Katarina Kvarnhult
11 hrs
|
|
Thank you very much !
|
14 mins
piedini
A lead wire is a metal wire connected from the electric pole of an electronics part or an electronic component. The lead wire is a coated copper wire, a tinned copper wire or another electrically conductive wire used to connect two locations electrically.
Lead (electronics) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(electronics)
Lead (electronics) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(electronics)
Something went wrong...