Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50% of normal in plasma and leukocytes.
Italian translation:
(attività enzimatica) a livello plasmatico e leucocitario pari al 50% del valore normale
Added to glossary by
Marianna Aita
Nov 27, 2013 11:13
10 yrs ago
English term
50% of normal in plasma and leukocytes.
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si sta parlando dell'Analisi dell’Attività Enzimatica Alfa-galattosidasi.
Esito: 50% of normal in plasma and leukocytes.
Come posso tradurre? "(attività del) plasma e leucociti inferiore/i al 50% del normale" ?
Non mi suona benissimo. :(
Esito: 50% of normal in plasma and leukocytes.
Come posso tradurre? "(attività del) plasma e leucociti inferiore/i al 50% del normale" ?
Non mi suona benissimo. :(
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 11, 2013 05:54: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
(attività enzimatica) a livello plasmatico e leucocitario pari al 50% del valore normale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2027
del 50% inferiore al normale nel plasma e nei leucociti
.
2 days 4 hrs
Cristian Ferlito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Carenza enzimatica percentuale pari al 50% nei livelli plasmatici e leucocitari
(Già in accordo con aitam)
Something went wrong...