Mar 8, 2013 13:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
broad experience
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
General veterinay practice
English to Italian
Medical
Medical (general)
Medical
CV di un esperto che ha lavorato presso un general veterinary practice.
Veterinary practice è ambulatorio veterinario, ma non sono sicuro su general
Veterinary practice è ambulatorio veterinario, ma non sono sicuro su general
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | ambulatorio veterinario generico |
FrancescaCa
|
| 5 +1 | ambulatorio veterinario di medicina generale |
Caterina Passari (X)
|
| 4 +1 | ambulatorio veterinario |
phoenix_phx
|
Proposed translations
+10
3 mins
FrancescaCa
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ambulatorio veterinario generico
magari si riferisce al fatto che non è specializzato in determinati animali o patologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
ambulatorio veterinario di medicina generale
specificherei così anche se quello é..
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: general = generico
1 hr
|
|
la medicina non é "generica" ma generale anche quando si parla di umani!
|
|
| agree |
Berania
: Corretto. Ambulatorio di medicina veterinaria generale
8 hrs
|
|
Grazie Beatrice
|
+1
8 hrs
ambulatorio veterinario
"Generico" è normalmente sottinteso in italiano mentre in inglese è quasi sempre specificato.
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: mai sentito di ambulatori per soli cani o mucche o conigli. Un veterinario che apre un ambulatorio sa che in genere verranno pets ma non è detto che non lo chiamino per far partorire una mucca...
15 hrs
|
Something went wrong...