Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-fold serial dilutions
Italian translation:
diluizioni seriali 1:10
Added to glossary by
Bruno Depascale
Nov 12, 2012 18:35
11 yrs ago
14 viewers *
English term
10-fold serial dilutions
English to Italian
Medical
Medical (general)
Salve a tutti,
Vorrei chiederei conferma di questa traduzione: "diluizioni seriali 1:10"
Grazie,
Bruno
Vorrei chiederei conferma di questa traduzione: "diluizioni seriali 1:10"
Grazie,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | diluizioni seriali 1:10 |
Francesco Paolo Jori
![]() |
5 | serie di 10 diluizioni |
Pompeo Lattanzi
![]() |
References
http://www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e0r.htm |
PLR TRADUZIO (X)
![]() |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
diluizioni seriali 1:10
Come ampiamente discusso in precedenza, secondo me la proposta di Bruno è corretta e la propongo a mia volta ufficialmente per permettere ad altri di dare il loro agree o disagree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 hrs
serie di 10 diluizioni
Mi dispiace fare il guastafeste, ma la campanella del chimico si è messa a suonare l'allarme appena ho visto la domanda.
ONE tenfold dilution= diluizione 1/10
tenfold SERIAL dilution= dieci diluizioni, ognuna fatta sulla precedente (serial), con rapporto 1/? indicato da qualche altra parte.
Vedi il link della FAO per una descrizione (con schemino grafico) forse più chiara di qualsiasi cosa potrei fare io.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-12 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se sono riuscito a spiegarmi: qui "tenfold" si riferisce a "serial", cioè indica 10 diluizioni in serie, mentre il rapporto di diluizione non è (necessariamente) 1/10: lo è nell'esempio del link, ma potrebbe essere, ad esempio: "tenfold serial 1/2 dilutions". Nel tuo caso credo si tratti di situazione identica a quella del link: 10 diluizioni *in serie* 1:10.
ONE tenfold dilution= diluizione 1/10
tenfold SERIAL dilution= dieci diluizioni, ognuna fatta sulla precedente (serial), con rapporto 1/? indicato da qualche altra parte.
Vedi il link della FAO per una descrizione (con schemino grafico) forse più chiara di qualsiasi cosa potrei fare io.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-12 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se sono riuscito a spiegarmi: qui "tenfold" si riferisce a "serial", cioè indica 10 diluizioni in serie, mentre il rapporto di diluizione non è (necessariamente) 1/10: lo è nell'esempio del link, ma potrebbe essere, ad esempio: "tenfold serial 1/2 dilutions". Nel tuo caso credo si tratti di situazione identica a quella del link: 10 diluizioni *in serie* 1:10.
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
30 mins
|
disagree |
Francesco Paolo Jori
: Scusa, ma dal link che indichi (e da molti altri) è chiarissimo che si tratta di diluizioni 1/10. E infatti pone due esempi "A ten-fold dilution" = 1 diluizione 1:10 e "Ten-fold serial dilutions" = varie diluizioni seriali 1:10 (non specifica quante).
47 mins
|
Non preoccuparti Francesco Paolo, ho visto molti miei colleghi chimici avere le stesse difficoltà: leggi con cura e guarda le immagini: la "seriale" è 10 diluizioni 1 a 10, con concentrazioni che vanno a 0,1/0,01/0,001 ecc. Purtroppo è molto specialistico
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
http://www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e0r.htm
A ten-fold dilution reduces the concentration of a solution or a suspension of virus by a factor of ten that is to one-tenth the original concentration. A series of ten-fold dilutions is described as ten-fold serial dilutions. In this manual, ten-fold serial dilutions are used in titrations of a suspension of Newcastle disease virus to establish the infectivity titre. They are carried out in small sterile test tubes. These tubes are usually made of glass and it is preferable if they have fitted lids to minimize the risk of contamination during the dilution.
A ten-fold dilution
Step 1.
Use a micropipette to dispense 900 mL of the diluent to glass tube.
Step 2.
Use a micropipette to transfer 100 mL of the test solution to the first well. Discard the tip.
Step 3.
Mix by shaking by hand or using a vortex mixer.
Step 4.
The well now contains 100 mL of the original test solution diluted by one tenth in a total volume of 1000 mL.
Figure 26: A ten-fold dilution
Ten-fold serial dilutions
Step 1.
Set up the sterilized glass test tubes in a rack. Label each tube clearly to indicate the dilution of its contents after the ten-fold serial dilution has been carried out.
Step 2.
Use a micropipette to dispense 900 mL of the diluent to all the labeled sterile tubes.
Step 3.
Use a micropipette to transfer 100 mL of the test solution to the first tube and mix. This is the first ten-fold dilution.
Step 4.
Use a micropipette with new sterile tip to carry out a second ten-fold dilution.
Step 5.
Continue the series of ten-fold dilutions until the last tube.
Figure 27: Ten-fold serial dilutions
A ten-fold dilution
Step 1.
Use a micropipette to dispense 900 mL of the diluent to glass tube.
Step 2.
Use a micropipette to transfer 100 mL of the test solution to the first well. Discard the tip.
Step 3.
Mix by shaking by hand or using a vortex mixer.
Step 4.
The well now contains 100 mL of the original test solution diluted by one tenth in a total volume of 1000 mL.
Figure 26: A ten-fold dilution
Ten-fold serial dilutions
Step 1.
Set up the sterilized glass test tubes in a rack. Label each tube clearly to indicate the dilution of its contents after the ten-fold serial dilution has been carried out.
Step 2.
Use a micropipette to dispense 900 mL of the diluent to all the labeled sterile tubes.
Step 3.
Use a micropipette to transfer 100 mL of the test solution to the first tube and mix. This is the first ten-fold dilution.
Step 4.
Use a micropipette with new sterile tip to carry out a second ten-fold dilution.
Step 5.
Continue the series of ten-fold dilutions until the last tube.
Figure 27: Ten-fold serial dilutions
Discussion
Ci sta anche "la logica" che proponi ma non va con l'inglese scientifico che ormai, anch'io arrivato a 26 anni di laboratorio, scrivo da un po' di tempo. Comunque sia, l'autore dovrebbe essere in grado di capire meglio dal testo.
Porto anche acqua al tuo mulino dandoti un esempio che ti da ragione:
http://techcomm.lifescience.ntu.edu.tw/P1/TC1-E10-082008a.pd...
vedi slide 17
Qui sono diversi diluizioni (7) da 1 a 10 ed è chiamato "10-fold serial dilutions".
Quindi se magari Bruno può scrivere altro a riguardo, possiamo sicuramente aiutarlo meglio.
Buona giornata.
- nel famoso link, che, secondo tutti noi, si presta a dirimere la questione, ma che evidentemente leggiamo in maniera diversa, si parla, fra le altre cose, di two-fold serial dilutions (con la "s" tanto cara a PLR) e nella figura mostra otto diluizioni 1:2. Quindi, a mio avviso non ci sono dubbi che il "two", così come il "ten" della domanda di Bruno, si riferisca al fattore di diluizione e non al numero di diluizioni.
- la seconda considerazione è relativa ai toni. Vi prego di rispettare le opinioni altrui senza compiacenti paternalismi, fra chi non sa più come spiegarlo perché è una cosa difficile da laboratorio e chi mi invita a non preoccuparmi per le mie difficoltà a capire, che è una cosa molto specialistica. Io ho la mia opinione (suffragata da un corso di studi specialistico, ebbene sì!, e secondo me anche dalla logica) e voi la vostra. L'obiettivo rimane quello di aiutare Bruno, non di sentirsi superiori. Quindi, indicherò anche io il mio suggerimento ufficiale (non l'ho fatto perché coincide con la proposta dell'asker) in modo da permettere ad altri di suffragarlo o contestarlo e a Bruno di scegliere al meglio.
Non avevo visto tuo intervento mentre scrivevo il mio: hai detto perfettamente e meglio di me :)
Aggiungo solo che qui, il fattore di diluizione (nel tuo esempio 1/10) non è specificato.
Tu continui a parlare al singolare (tenfold serial (1/10) dilution) e li l'errore; questa è UNA diluizione serie da 1:10 e la fai per 2, 3, 5, 10, 20 volta (FOLD) abbassando ogni volta di un log.
Quello che non vuoi vedere è che qui non è 10-fold serial dilution, 10-fold serial dilutionS
Non so più come spiegarlo. Mi rendo conto che sia una cosa proprio da laboratorio, difficile.
Chiedo scusa, ma saluto per oggi.
Buona notte / lavoro
1) tenfold dilution: diluizione 1:10. Esempio: parto da una soluzione 1M, dopo una "tenfold dilution" ottengo una soluzione 0,1M.
2)tenfold serial (1/10) dilution: parto da 1M e ottengo: 0,1M, poi 0,01M, poi 0,001... e così via finchè all'ultima (decima) diluizione ho una soluzione con concentrazione 0,000 000 0001M.
Quindi la parola "serial" cambia sostanzialmente il risultato.
Confrontare A two-fold dilution (dilution 1:2)
con Two-fold serial dilutions
Ma 10 FOLD (volta) serial dilutions (diluizioni seriali) sono 10 diluizioni seriali.
Di nuovo, "ten- fold dilution" non è 10-fold SERIAL dilutionSSSSSSSSSSS :)
Vedi anche quello che ho messo in ref.
Oppure vedi: "However, a biologist writes a ten- fold dilution as "1:10", meaning one part in ten"
http://books.google.it/books?id=N4nmGjq5dWsC&pg=PA114&lpg=PA...
Qui in inglese confondi 1:10 serial dilutions e 10-fold serial dilutions
A 10-fold dilution is 1/10th the concentration of
the previous dilution. Each subsequent dilution is made from a previous dilution, so a 10-fold serial dilution is a series of 10-fold dilutions.
http://mathandphysics.waketech.edu/faculty/files/BiotechPart...
Ma trovi tanti esempi in rete, compreso quello indicato da Pompeo.
Questo, come scritto, è una diluizione seriale da 1 a 10 ma quante ?
Vedere il link di Pompeo :)