Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/3 radius (one-third radius)
Italian translation:
terzo (distale) del radio
Added to glossary by
Bruno Depascale
Sep 3, 2012 09:43
11 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
1/3 radius (one-third radius)
English to Italian
Medical
Medical (general)
Secondary endpoints included: percent change from baseline in BMD of the total hip, femoral neck, trochanter, and 1/3 radius at month 12; and percent change from baseline in serum C-telopeptide (CTX) at day 15.
At 24 months, the BMD gains were 6.4%, 3.6% and 1.4% at the lumbar spine, total hip and 1/3 radius, respectively
Salve a tutti,
ho dei dubbi su come tradurre tale termine. Infatti il testo non specifica se si tratta del terzo distale, mediale o prossimale del radio...
At 24 months, the BMD gains were 6.4%, 3.6% and 1.4% at the lumbar spine, total hip and 1/3 radius, respectively
Salve a tutti,
ho dei dubbi su come tradurre tale termine. Infatti il testo non specifica se si tratta del terzo distale, mediale o prossimale del radio...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il terzo (distale) del radio |
marina callegari
|
Proposed translations
8 mins
Selected
il terzo (distale) del radio
che si tratti della parte distale del radio il testo inglese non lo dice, ma la BMD si valuta distalmente, di certo non sul terzo prossimale.
Note from asker:
| Grazie mille Marina, gentilissima! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion