Jul 31, 2010 10:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
mood episodes
English to Italian
Medical
Medical (general)
psychology/psychiatry
Si trova in un elenco di disturbi dell'umore, insieme, ad esempio, a disturbi depressivi e bipolari. Si intende "episodi di disturbi dell'umore" in generale o ha un significato più preciso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | episodi di alterazione dell’umore |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | oscillazioni dell'umore |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | alterazioni ciclico-periodiche dell'umore |
Lucrezia Amedeo
|
| 2 | episodi di umore alternato |
Pnina
|
Proposed translations
+11
27 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
episodi di alterazione dell’umore
confronta queste due descrizioni, in italiano ed inglese. Dovrebbe essere questo
i mood episodes: There are four kinds of mood episodes described in the DSM: Major Depressive, Manic, Hypomanic, and Mixed
http://www.psicologiaebenessere.it/disturbi-dell’umore/
La sezione Disturbi dell’Umore comprende i disturbi che hanno come caratteristica predominante un’alterazione dell’umore. La sezione è divisa in tre parti. La prima parte descrive gli episodi di alterazione dell’umore (Episodio Depressivo Maggiore, Episodio Maniacale, Episodio Misto ed Episodio Ipomaniacale)<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-31 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il link in inglese:
http://info.epmhmr.org/poc/view_doc.php?type=doc&id=458
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-31 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
e se ricerchi la frase in google, molti hits..
http://www.google.it/search?hl=en&client=firefox-a&hs=q7U&rl...
i mood episodes: There are four kinds of mood episodes described in the DSM: Major Depressive, Manic, Hypomanic, and Mixed
http://www.psicologiaebenessere.it/disturbi-dell’umore/
La sezione Disturbi dell’Umore comprende i disturbi che hanno come caratteristica predominante un’alterazione dell’umore. La sezione è divisa in tre parti. La prima parte descrive gli episodi di alterazione dell’umore (Episodio Depressivo Maggiore, Episodio Maniacale, Episodio Misto ed Episodio Ipomaniacale)<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-31 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il link in inglese:
http://info.epmhmr.org/poc/view_doc.php?type=doc&id=458
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-31 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
e se ricerchi la frase in google, molti hits..
http://www.google.it/search?hl=en&client=firefox-a&hs=q7U&rl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
23 mins
episodi di umore alternato
cioè alto e basso, depressivo e maniacale.
3 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
oscillazioni dell'umore
...ancora più breve :-)
10 hrs
Something went wrong...