Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-threatening
Italian translation:
potenzialmente letale
Added to glossary by
panagor
Oct 29, 2009 10:49
15 yrs ago
18 viewers *
English term
life-threatening
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical trials
A life-threatening adverse event
I'd appreciate some help in translating "life-threatening".
My attempt is: ......un evento avverso che possa mettere in pericolo la vita del paziente (I know there must be a simpler way of saying this)
I'd appreciate some help in translating "life-threatening".
My attempt is: ......un evento avverso che possa mettere in pericolo la vita del paziente (I know there must be a simpler way of saying this)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | potenzialmente letale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +6 | potenzialmente fatale |
marina callegari
|
| 5 +4 | pericoloso per la vita |
Cristina Munari
|
Proposed translations
+10
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2043
Selected
potenzialmente letale
"Evento avverso potenzialmente letale".
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-29 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "potenzialmente fatale", anche se io preferisco la prima definizione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-29 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "potenzialmente fatale", anche se io preferisco la prima definizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
+6
5 mins
potenzialmente fatale
di solito lo traduco così
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Codecà
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monica Paolillo
: sempre!
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monia Di Martino
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marianna Aita
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mimma Scardino
5 hrs
|
|
grazie
|
+4
16 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
61
pericoloso per la vita
stessa fonte - docente del Master di traduzione in Medicina e Framacologia
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-10-29 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, Farmacologia
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-10-29 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, Farmacologia
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...Assolutamente!, :)) - 1 caso per tutti -> "In caso di eventi avversi pericolosi per la vita..." - www.iss.it - D'accordissimo..., :)
51 mins
|
|
Grazie, secondo me "potenzialmente letale" è "potentially fatal".
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alessia Mazzulli
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
daria fedele
2 days 6 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...