Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5° angle taper
Italian translation:
cono di 5°
Added to glossary by
hausencla
Feb 19, 2008 17:06
16 yrs ago
9 viewers *
English term
5° angle taper
English to Italian
Medical
Medical (general)
orthopaedics
Modern day total hip replacements are based on a modular system in which a metal backed device is made from a metallic shell containing an insert. The ceramic inserts are fixed by a taper connection.
Morse taper fixations must be self-locking, but they also need to allow reassembling intraoperatively or during a revision.
The first design developed around 1986 was made with a ***5° angle taper*** that was difficult to remove.
Therefore, an 18° angle taper design was developed. With this taper angle removal is possible by a stroke on the rim of the metal back. ...
Io ho messo "cono con un angolo di 5°" ma non mi suona per niente. Chi mi aiuta?
Grazie!!!!
Morse taper fixations must be self-locking, but they also need to allow reassembling intraoperatively or during a revision.
The first design developed around 1986 was made with a ***5° angle taper*** that was difficult to remove.
Therefore, an 18° angle taper design was developed. With this taper angle removal is possible by a stroke on the rim of the metal back. ...
Io ho messo "cono con un angolo di 5°" ma non mi suona per niente. Chi mi aiuta?
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cono di 5° |
silvia manganelli
|
| 3 | zeppa conica a 5° |
Elvira Naimoli
|
Change log
Feb 19, 2008 18:34: Ilde Grimaldi changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
17 hrs
silvia manganelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
cono di 5°
Ti invio dei link che riguardano la protesi d'anca in cui si ritrovano espressioni analoghe riguardanti il cono. In particolare qui si parla del cono Morse, per cui mi pare che a quello ci si debba riferire. E il 5° se non ho capito male si riferisce al grado d'inclinazione.
Mi auguro ti aiuti per un'idea più precisa
Silvia
Mi auguro ti aiuti per un'idea più precisa
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia, questo già mi piace di più :) grazie anche per i link che sono stati molto utili. Buona serata!!!"
11 mins
Elvira Naimoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and competent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
zeppa conica a 5°
Mi sembra di aver capito che si tratti di una sorta di protesi quindi di un sostegno meccanico a forma conica.
Something went wrong...